ios/SAPTracker/src/xcode/SAPTracker/es.lproj/InfoPlist.strings
... ...
@@ -1,8 +1,8 @@
1
-"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Para poder realizar el rastreo de toda una carrera, es necesario que su teléfono continúe rastreando cuando apague o bloquee la pantalla, lo que ayuda a ahorrar batería y evita tener que parar el proceso de rastreo de forma involuntaria.";
1
+"NSLocationAlwaysUsageDescription" = "Para poder realizar el rastreo de toda una prueba, es necesario que su teléfono continúe rastreando cuando apague o bloquee la pantalla, lo que ayuda a ahorrar batería y evita tener que parar el proceso de rastreo de forma involuntaria.";
2 2
3
-"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Para poder realizar el rastreo de toda una carrera, es necesario que su teléfono continúe rastreando cuando apague o bloquee la pantalla, lo que ayuda a ahorrar batería y evita tener que parar el proceso de rastreo de forma involuntaria.";
3
+"NSLocationWhenInUseUsageDescription" = "Para poder realizar el rastreo de toda una prueba, es necesario que su teléfono continúe rastreando cuando apague o bloquee la pantalla, lo que ayuda a ahorrar batería y evita tener que parar el proceso de rastreo de forma involuntaria.";
4 4
5
-"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Para poder realizar el rastreo de toda una carrera, es necesario que su teléfono continúe rastreando cuando apague o bloquee la pantalla, lo que ayuda a ahorrar batería y evita tener que parar el proceso de rastreo de forma involuntaria.";
5
+"NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" = "Para poder realizar el rastreo de toda una prueba, es necesario que su teléfono continúe rastreando cuando apague o bloquee la pantalla, lo que ayuda a ahorrar batería y evita tener que parar el proceso de rastreo de forma involuntaria.";
6 6
7 7
"NSCameraUsageDescription" = "La cámara es necesaria para realizar el check in usando el código QR.";
8 8
ios/SAPTracker/src/xcode/SAPTracker/es.lproj/Localizable.strings
java/com.sap.sailing.domain.yellowbrickadapter/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties
... ...
@@ -1 +1 @@
1
-CompetitorImportHint=Proporcione ficheros CSV con las columnas Nombre de carrera,Número de vela,Modelo,Eslora total,Participante,País,Skipper,cat-IRC,solo IRC,MOCRA,DH,ORC,Nombre YellowBrick,ID de competidor
1
+CompetitorImportHint=Proporcione ficheros CSV con las columnas Nombre de prueba,Número de vela,Modelo,Eslora total,Participante,País,Skipper,cat-IRC,solo IRC,MOCRA,DH,ORC,Nombre YellowBrick,ID de competidor
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_cs.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Název regaty
111 111
eventName=Název události
112 112
event=Událost
113 113
startTime=Čas startu
114
+finishedTime=Čas dokončení
114 115
endTime=Čas konce
115 116
startOfTracking=Začátek trasování
116 117
endOfTracking=Konec trasování
... ...
@@ -1806,7 +1807,7 @@ errorLoadingCompetitors=Nepodařilo se přečíst informace o závodníkovi. {0}
1806 1807
errorLoadingTotalTime=Nepodařilo se načíst celkový čas {0}
1807 1808
errorUpdatingCarriedPoints=Chyba při aktualizaci hodnoty pro závodníka {0} na výsledkové tabuli {1}: {2} \nMožná budete muset své zobrazení aktualizovat.
1808 1809
errorUpdatingLeaderboardScore=Chyba při pokusu o aktualizaci opravy bodů pro závodníka {0} na výsledkové tabuli {1} pro rozjížďku {2}: {3} \nMožná si budete muset aktualizovat zobrazení.
1809
-errorUpdatingLeaderboardScoreCorrection=Chyba při pokusu o aktualizaci opravy bodů pro: {0} \nMožná si budete muset aktualizovat zobrazení.
1810
+errorUpdatingLeaderboardScoreCorrection=Chyba při pokusu o aktualizaci opravy bodů pro: {0} \nMožná budete muset obnovit zobrazení.
1810 1811
errorUpdatingMaxPointsReason=Chyba při pokusu o aktualizaci důvodu maximálních bodů pro závodníka {0} na výsledkové tabuli {1}: {2} \nMožná budete muset své zobrazení aktualizovat.
1811 1812
errorUpdatingDisplayNames=Chyba při pokusu o aktualizaci zobrazovaného jména pro závodníka {0} na výsledkové tabuli {1}: {2} \nMožná budete muset své zobrazení aktualizovat.
1812 1813
reportError=Chyba při ukládání informací o opravě bodů: {0}
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Odblokovat
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IP adresy blokované pro zneužití vytvoření uživatele
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Nelze načíst IP blokované pro zneužití vytvoření uživatele
2589 2590
sourceCode=Zdrojový kód
2591
+miscellaneous=Různé
2592
+securityUpdates=Aktualizace zabezpečení
2593
+featureAndCommunityUpdates=Aktualizace funkcí a komunity
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Nyní vám budou zasílány aktualizace funkcí a komunity
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Aktualizace funkcí a komunity vám již nebudou zasílány
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Nastavení aktualizací funkcí a komunity se nezdařilo
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Nastavení notifikací o oblíbených závodnících se nezdařilo
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Nyní vám budou zasílány notifikace o oblíbených závodnících
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Nastavení notifikací o nadcházejících závodech v preferovaných lodních třídách se nezdařilo
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Nyní vám budou zasílány notifikace o nadcházejících závodech v preferovaných lodních třídách
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Notifikace o nadcházejících závodech v preferovaných lodních třídách vám již nebudou zasílány
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Nastavení notifikací o nových výsledcích v preferovaných lodních třídách se nezdařilo
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Nyní vám budou zasílány notifikace o nových výsledcích v preferovaných lodních třídách
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Notifikace o nových výsledcích v preferovaných lodních třídách vám již nebudou zasílány
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Oblíbené závodníky se nepodařilo upravit
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Oblíbení závodníci byli úspěšně upraveni
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Preferované lodní třídy se nepodařilo upravit
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Preferované lodní třídy byly úspěšně upraveny
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Notifikace o oblíbených závodnících vám již nebudou zasílány
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Nepoužít (odvolat) přesné časy trasování u rozjížděk s platnými časy startu a zahájení dokončování
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Opravdu chcete odvolat (neuplatnit) přesné časy trasování u všech rozjížděk z výsledkové tabule {0}, které mají platné časy startu a zahájení dokončování?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Chyba při odvolávání přesných časů trasování u výsledkové tabule {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Přesné časy trasování u výsledkové tabule {0} byly úspěšně odvolány (neuplatněny): {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Odvolané (neuplatněné) časy trasování u událostí:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Neodvolané časy trasování u událostí, u kterých se neprovádí trasování:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Neodvolané časy trasování u událostí, které nemají čas zahájení nebo dokončení:
2617
+noRegattaLeaderboard=Výsledková tabule {0} není výsledková tabule regaty.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=Výsledková tabule {0} nemá žádné automatické časy trasování.
2619
+unknownError=Neznámá chyba: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_da.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Navn på regatta
111 111
eventName=Navn på begivenhed
112 112
event=Begivenhed
113 113
startTime=Starttidspunkt
114
+finishedTime=Afslutningstidspunkt
114 115
endTime=Sluttidspunkt
115 116
startOfTracking=Start på sporing
116 117
endOfTracking=Slut på sporing
... ...
@@ -632,7 +633,7 @@ polarSheetRemoveOutliersTooltip=Afvigende værdier fjernes ved en distancebasere
632 633
polarSheetOutlierDetectionRadius=Naboradius til registrering af afvigende værdier
633 634
polarSheetOutlierDetectionRadiusTooltip=Den radius, der bruges til den distancebaserede algoritme til registrering af afvigende værdier.
634 635
polarSheetOutlierDetectionMinimumPerc=Min. naboprocentsats til registrering af afvigende værdier
635
-polarSheetOutlierDetectionMinimumPercTooltip=Procentsatsen af nabodatapunkter/samlede datapunkter skal være mindre end den angivne værdi for de punkter, der skal betragtes som en afvigende værdi.
636
+polarSheetOutlierDetectionMinimumPercTooltip=Procentsatsen af nabodatapunkter/samlede datapunkter\nskal være mindre end den angivne værdi for det punkt, der skal betragtes som en afvigende værdi.
636 637
polarSheetNumberOfHistogramColumns=Antal histogramkolonner pr. vindspektrum
637 638
polarSheetWindSteppingInKnots=Trininddeling af vind i knob
638 639
polarSheetWindSteppingMaxDistance=Maks. afstand til vindniveau
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Ophæv spærre
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IP''er spærret for misbrug af brugeroprettelse
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Kan ikke indlæse IP''er spærret for misbrug af brugeroprettelse
2589 2590
sourceCode=Kildetekst
2591
+miscellaneous=Diverse
2592
+securityUpdates=Sikkerhedsopdateringer
2593
+featureAndCommunityUpdates=Opdateringer af funktioner og communities
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Du vil nu modtage opdateringer af funktioner og communities
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Du vil ikke længere modtage opdateringer af funktioner og communities
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Status for opdateringer af funktioner og communities kunne ikke indstilles
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Kunne ikke indstille status for meddelelser for foretrukne konkurrenter
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Du vil nu modtage meddelelser for foretrukne konkurrenter
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Kunne ikke indstille status for meddelelser om kommende kapsejladser i dine foretrukne bådklasser
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Du vil nu modtage meddelelser om kommende kapsejladser i dine foretrukne bådklasser
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Du vil ikke længere modtage meddelelser om kommende kapsejladser i dine foretrukne bådklasser
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Kunne ikke indstille status for meddelelser for nye resultater af dine foretrukne bådklasser
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Du vil nu modtage meddelelser om nye resultater af dine foretrukne bådklasser
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Du vil ikke længere modtage meddelelser om nye resultater af dine foretrukne bådklasser
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Foretrukne konkurrenter kunne ikke ændres
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Foretrukne konkurrenter blev ændret
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Kunne ikke ændre foretrukne bådklasser
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Foretrukne bådklasser blev ændret
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Du vil ikke længere modtage meddelelser til foretrukne konkurrenter
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Tilbagekald eksplicitte sporingstidspunkter for kapsejladser med gyldige start- og afslutningstidspunkter
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Vil du virkelig tilbagekalde eksplicitte sporingstider for alle kapsejladser på ranglisten {0}, der har gyldige start- og afslutningstidspunkter?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Fejl ved tilbagekaldelse af eksplicitte sporingstidspunkter for rangliste {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Eksplicitte sporingstider blev tilbagekaldt for ranglisten {0}: {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Tilbagekaldte sporingstidspunkter for begivenheder:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Ikke-tilbagekaldte sporingstider for begivenheder, der ikke spores:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Ikke-tilbagekaldte sporingstider for begivenheder med manglende start- eller sluttidspunkt:
2617
+noRegattaLeaderboard=Rangliste {0} er ikke en regattarangliste.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=Rangliste {0} har ingen automatiserede sporingstider.
2619
+unknownError=Ukendt fejl: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_es.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Nombre de la regata
111 111
eventName=Nombre del evento
112 112
event=Evento
113 113
startTime=Hora de inicio
114
+finishedTime=Hora concluida
114 115
endTime=Hora de fin
115 116
startOfTracking=Inicio del rastreo
116 117
endOfTracking=Fin del rastreo
... ...
@@ -575,7 +576,7 @@ factor=Factor
575 576
errorUpdatingIsMedalRace=Error al actualizar la configuración de prueba de medalla: {0}
576 577
maneuverLoss=Pérdida en maniobra
577 578
averageManeuverLossInMeters=∅ Pérdida en maniobra
578
-averageManeuverLossInMetersTooltip=Pérdida de distancia media durante cualquier maniobra.
579
+averageManeuverLossInMetersTooltip=La pérdida de distancia media durante cualquier maniobra.
579 580
averageTackLossInMeters=∅ Pérdida por bordo
580 581
averageTackLossInMetersTooltip=Pérdida de distancia media en bordos.
581 582
averageJibeLossInMeters=∅ Pérdida por trasluchadas
... ...
@@ -1520,7 +1521,7 @@ showOnlyCompetitorsOfLog=Mostrar únicamente los competidores inscritos en el re
1520 1521
showOnlyBoatsOfLog=Mostrar únicamente las embarcaciones inscritas en el registro
1521 1522
confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de competidores que no haya grabado. ¿Realmente desea continuar?
1522 1523
confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Con ello se reiniciarán las modificaciones actuales de embarcaciones que no haya grabado.\n¿Realmente desea continuar?
1523
-removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Eliminación desactivada, las marcas se utilizan en las pruebas {0}
1524
+removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Supresión desactivada, las marcas se utilizan en las pruebas {0}
1524 1525
createDefaultLeaderboardGroup=¿Desea crear un grupo predeterminado de tablas de clasificación para su evento?
1525 1526
pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Cree como mínimo una asignación seleccionando, en primer lugar, un rastreo en el lado izquierdo y, a continuación, seleccionando una marca, una embarcación o un competidor en el lado derecho.
1526 1527
matcherType=Tipo de coincidencia
... ...
@@ -2459,8 +2460,8 @@ errorLoadingPolarDataForBoatClass=Error al cargar los datos polares para la clas
2459 2460
videoGuide=Guía del vídeo
2460 2461
orcExplanation=Explicación ORC
2461 2462
confirmNonRenewingSubscriptionTitle=Detener renovación automática
2462
-confirmNonRenewingSubscriptionText=¿Desea realmente detener la renovación automática de su suscripción?\n Perderá sus privilegios Premium adquiridos el final del período actual.
2463
-subscriptionOneTimePlanLockedText=Este plan solo se adquiere una vez.
2463
+confirmNonRenewingSubscriptionText=¿Desea realmente detener la renovación automática de su suscripción?\n Perderá sus privilegios Premium obtenidos al final del período actual.
2464
+subscriptionOneTimePlanLockedText=Este plan solo se obtiene una vez.
2464 2465
errorSettingRaceToDefineItsOwnCompetitors=Error al fijar la prueba para la flota {2} en la columna {1} de la clasificación {0} para definir sus propios competidores: {3}
2465 2466
twdInDegrees=TWD (origen) en grados
2466 2467
legDirectionInDegrees=Dirección del tramo en grados
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Desbloquear
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IPs bloqueadas para abuso de creación de usuario
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=No se pueden cargar las IPs bloqueadas para el abuso de creación de usuarios
2589 2590
sourceCode=Código fuente
2591
+miscellaneous=Varios
2592
+securityUpdates=Actualizaciones de seguridad
2593
+featureAndCommunityUpdates=Actualizaciones de funciones y de comunidad
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Ahora recibirá actualizaciones de funciones y de comunidad
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Ya no recibirá actualizaciones de funciones ni de comunidad
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Error al establecer el estado de las actualizaciones de funciones y de comunidad
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Error al establecer el estado de las notificaciones de competidores favoritos
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Ahora recibirá notificaciones de competidores favoritos
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Error al establecer el estado de las notificaciones para las próximas pruebas de sus clases de embarcación favoritas
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Ahora recibirá notificaciones de las próximas pruebas de sus clases de embarcación favoritas
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Ya no recibirá notificaciones de las próximas pruebas de sus clases de embarcación favoritas
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Error al fijar el estado de las notificaciones para los resultados nuevos de sus clases de embarcación favoritas
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Ahora recibirá notificaciones de resultados nuevos de sus clases de embarcación favoritas
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Ya no recibirá notificaciones de resultados nuevos de sus clases de embarcación favoritas
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Error al modificar competidores favoritos
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Competidores favoritos modificados correctamente
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=No se han podido modificar las clases de embarcación favoritas
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Clases de embarcación favoritas modificadas correctamente
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Ya no recibirá notificaciones de competidores favoritos
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Anular tiempos de seguimiento explícitos para pruebas con horas de inicio y de fin válidas
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=¿Desea realmente anular los tiempos de seguimiento explícitos para todas las pruebas de la tabla de clasificación {0} que tengan horas de inicio y de fin válidas?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Error al anular tiempos de seguimiento explícitos para la tabla de clasificación {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Se han anulado correctamente los tiempos de seguimiento explícitos para la tabla de clasificación {0}: {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Se ha anulado el seguimiento de tiempos para eventos:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=No se ha anulado el seguimiento de tiempos para eventos a los que no se les realizó seguimiento:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=No se ha anulado el seguimiento de tiempos para eventos a los que les falta la hora de inicio o de fin:
2617
+noRegattaLeaderboard=La tabla de clasificación {0} no es una tabla de clasificación de regata.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=La tabla de clasificación {0} no tiene tiempos de seguimiento automatizados.
2619
+unknownError=Error desconocido: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_fr.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Nom de la régate
111 111
eventName=Nom de la manifestation
112 112
event=Manifestation
113 113
startTime=Heure du départ
114
+finishedTime=Heure de fermeture de la ligne d''arrivée
114 115
endTime=Heure d''arrivée
115 116
startOfTracking=Début du suivi
116 117
endOfTracking=Fin du suivi
... ...
@@ -1806,7 +1807,7 @@ errorLoadingCompetitors=Échec de lecture des informations sur le(s) concurrent(
1806 1807
errorLoadingTotalTime=Échec de lecture du temps total {0}
1807 1808
errorUpdatingCarriedPoints=Erreur lors de la tentative de mise à jour de la valeur de report pour le concurrent {0} dans le palmarès {1} : {2} \nVeuillez rafraîchir la vue.
1808 1809
errorUpdatingLeaderboardScore=Erreur lors de la tentative de mise à jour de la correction des scores pour le concurrent {0} dans le palmarès {1} pour la course {2} : {3} \nVeuillez rafraîchir la vue.
1809
-errorUpdatingLeaderboardScoreCorrection=Erreur lors de la tentative de mise à jour de la correction des scores pour : {0} \nVeuillez rafraîchir la vue.
1810
+errorUpdatingLeaderboardScoreCorrection=Erreur lors de la tentative de mise à jour de la correction des scores pour : {0} \nActualisez la vue.
1810 1811
errorUpdatingMaxPointsReason=Erreur lors de la tentative de mise à jour du motif de points max. pour le concurrent {0} dans le palmarès {1} : {2} \nVeuillez rafraîchir la vue.
1811 1812
errorUpdatingDisplayNames=Erreur lors de la tentative de mise à jour du nom d''affichage pour le concurrent {0} dans le palmarès {1} : {2} \nVeuillez rafraîchir la vue.
1812 1813
reportError=Erreur lors de la sauvegarde des informations de correction des scores : {0}
... ...
@@ -2459,7 +2460,7 @@ errorLoadingPolarDataForBoatClass=Erreur lors du chargement des données polaire
2459 2460
videoGuide=Guide vidéo
2460 2461
orcExplanation=Explications ORC
2461 2462
confirmNonRenewingSubscriptionTitle=Annuler le renouvellement automatique
2462
-confirmNonRenewingSubscriptionText=Souhaitez-vous vraiment annuler le renouvellement automatique de votre abonnement ?\n Vous perdrez vos privilèges Premium à la fin de la période actuelle.
2463
+confirmNonRenewingSubscriptionText=Voulez-vous vraiment annuler le renouvellement automatique de votre abonnement ?\n Vous perdrez vos privilèges Premium à la fin de la période actuelle.
2463 2464
subscriptionOneTimePlanLockedText=Vous pouvez souscrire à ce plan une seule fois.
2464 2465
errorSettingRaceToDefineItsOwnCompetitors=Erreur lors de la définition de la course pour la flotte {2} dans la colonne {1} du palmarès {0} pour définir ses propres concurrents : {3}
2465 2466
twdInDegrees=Direction réelle du vent (provenance) en degrés
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Débloquer
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IP bloquées pour abus de création d''utilisateur
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Impossible de charger les adresses IP bloquées pour abus de création d''utilisateur
2589 2590
sourceCode=Code source
2591
+miscellaneous=Divers
2592
+securityUpdates=Mises à jour de sécurité
2593
+featureAndCommunityUpdates=Mises à jour de fonctionnalités et de la communauté
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Vous recevrez désormais des mises à jour sur les fonctionnalités et la communauté.
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Vous ne recevrez plus de mises à jour sur les fonctionnalités ni la communauté.
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Échec de la définition du statut des mises à jour de fonctionnalités et de la communauté
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Échec de la définition du statut des notifications liées aux concurrents favoris
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Vous recevrez désormais des notifications liées aux concurrents favoris.
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Échec de la définition du statut des notifications liées aux courses à venir de vos catégories de bateaux préférées
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Vous recevrez désormais des notifications liées aux courses à venir de vos catégories de bateaux préférées.
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Vous ne recevrez plus de notifications liées aux courses à venir de vos catégories de bateaux préférées.
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Échec de la définition du statut des notifications liées aux nouveaux résultats de vos catégories de bateaux préférées
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Vous recevrez désormais des notifications liées aux nouveaux résultats de vos catégories de bateaux préférées.
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Vous ne recevrez plus de notifications liées aux nouveaux résultats de vos catégories de bateaux préférées.
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Échec de la modification des concurrents favoris
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Concurrents favoris modifiés
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Échec de la modification des catégories de bateaux préférées
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Catégories de bateaux préférées modifiées
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Vous ne recevrez plus de notifications liées aux concurrents favoris.
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Annuler les durées de suivi explicites pour les courses avec des heures de départ et d''arrivée valides
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Voulez-vous vraiment annuler les durées de suivi explicites pour toutes les courses du palmarès {0} qui ont des heures de départ et d''arrivée valides ?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Erreur lors de l''annulation des durées de suivi explicites pour le palmarès {0} : {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Durées de suivi explicites pour le palmarès {0} annulées : {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Durées de suivi annulées pour les événements :
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Durées de suivi non annulées pour les événements qui ne font pas l''objet d''un suivi :
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Durées de suivi non annulées pour les événements avec heure de départ ou d''arrivée manquante :
2617
+noRegattaLeaderboard=Le palmarès {0} n''est pas un palmarès de régate.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=Le palmarès {0} n''a pas de durée de suivi automatisée.
2619
+unknownError=Erreur inconnue : {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_it.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Nome della regata
111 111
eventName=Nome dell''evento
112 112
event=Evento
113 113
startTime=Ora di inizio
114
+finishedTime=Ora di fine
114 115
endTime=Ora di fine
115 116
startOfTracking=Inizio del tracciamento
116 117
endOfTracking=Fine del tracciamento
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Sblocca
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IP bloccati per abuso creazione utente
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Impossibile caricare, IP bloccati per abuso creazione utente
2589 2590
sourceCode=Codice sorgente
2591
+miscellaneous=Varie
2592
+securityUpdates=Aggiornamenti di sicurezza
2593
+featureAndCommunityUpdates=Aggiornamenti su funzionalità e community
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Ora si riceveranno aggiornamenti su funzionalità e community
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Non riceverai più aggiornamenti su funzionalità e community
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Impossibile impostare lo stato degli aggiornamenti su funzionalità e community
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Impossibile impostare lo stato delle notifiche per i concorrenti preferiti
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Ora si riceveranno notifiche sui concorrenti preferiti
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Impossibile impostare lo stato delle notifiche per le prossime gare delle classi delle proprie barche preferite
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Ora si riceveranno notifiche sulle prossime gare delle proprie classi di barche preferite
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Non si riceveranno più notifiche per le prossime gare delle proprie classi di barche preferite
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Impossibile impostare lo stato delle notifiche sui nuovi risultati delle proprie classi di barche preferite
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Ora si riceveranno notifiche sui nuovi risultati delle proprie classi di barche preferite
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Non si riceveranno più notifiche sui nuovi risultati delle proprie classi di barche preferite
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Impossibile modificare i concorrenti preferiti
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Concorrenti preferiti modificati correttamente
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Impossibile modificare le classi di barche preferite
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Classi di barche preferite modificate correttamente
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Non si riceveranno più notifiche sui concorrenti preferiti
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Revoca tempi di tracciamento espliciti per gare con orari di inizio e fine validi
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Si desidera veramente revocare i tempi di tracciamento espliciti per tutte le gare della classifica {0} che hanno orari di inizio e di fine validi?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Errore nella revoca dei tempi di tracciamento espliciti per la classifica {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Tempi di tracciamento espliciti revocati correttamente per la classifica {0}: {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Tempi di tracciamento revocati per gli eventi:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Tempi di tracciamento non revocati per eventi non tracciati:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Tempi di tracciamento non revocati per eventi con ora di inizio o di fine mancante:
2617
+noRegattaLeaderboard=La classifica {0} non è una classifica di regata.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=La classifica {0} non ha tempi di tracciamento automatizzati.
2619
+unknownError=Errore sconosciuto: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ja.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=レガッタ名
111 111
eventName=イベント名
112 112
event=イベント
113 113
startTime=開始時間
114
+finishedTime=フィニッシュ時刻
114 115
endTime=終了時間
115 116
startOfTracking=追跡の開始
116 117
endOfTracking=追跡の終了
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=ロック解除
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=ユーザ作成の不正使用のために IP がロックされました
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=ユーザ作成の不正使用のためにブロックされている IP をロードできません
2589 2590
sourceCode=ソースコード
2591
+miscellaneous=その他
2592
+securityUpdates=セキュリティ更新
2593
+featureAndCommunityUpdates=機能およびコミュニティの更新
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=機能およびコミュニティの更新情報を今後受信するようになります
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=機能およびコミュニティの更新情報をこれ以上受信しなくなります
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=機能およびコミュニティの更新のステータスを設定できませんでした
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=お気に入りの競技者に関する通知のステータスを設定できませんでした
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=お気に入りの競技者に関する通知を今後受信するようになります
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=お気に入りの艇種の予定されているレースに関する通知のステータスを設定できませんでした
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=お気に入りの艇種の予定されているレースに関する通知を今後受信するようになります
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=お気に入りの艇種の予定されているレースに関する通知をこれ以上受信しなくなります
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=お気に入りの艇種の新しい結果に関する通知のステータスを設定できませんでした
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=お気に入りの艇種の新しい結果に関する通知を今後受信するようになります
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=お気に入りの艇種の新しい結果に関する通知をこれ以上受信しなくなります
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=お気に入りの競技者を変更できませんでした
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=お気に入りの競技者が変更されました
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=お気に入りの艇種を変更できませんでした
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=お気に入りの艇種が変更されました
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=お気に入りの競技者に関する通知をこれ以上受信しなくなります
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=有効なスタート/フィニッシュ時刻を含むレースの明示的な追跡時間の取り消し
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=有効なスタート/フィニッシュ時刻を含むリーダーボード {0} のすべてのレースについて、明示的な追跡時間を取り消しますか?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=リーダーボード {0} の明示的な追跡時間の取り消しでエラーが発生しました: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=リーダーボード {0} の明示的な追跡時間が取り消されました: {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=イベントについて取り消された追跡時間:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=追跡されないイベントについて取り消されていない追跡時間:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=スタート/フィニッシュ時刻がないイベントについて取り消されていない追跡時間:
2617
+noRegattaLeaderboard=リーダーボード {0} はレガッタリーダーボードではありません。
2618
+noAutomatedTrackingTimes=リーダーボード {0} に自動追跡時間はありません。
2619
+unknownError=不明なエラー: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_pt.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Nome da regata
111 111
eventName=Nome do evento
112 112
event=Evento
113 113
startTime=Hora de início
114
+finishedTime=Hora de conclusão
114 115
endTime=Hora do fim
115 116
startOfTracking=Início de rastreamento
116 117
endOfTracking=Fim de rastreamento
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Desbloquear
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IPs bloqueados por abuso de criação de usuário
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Impossível carregar IPs bloqueados por abuso de criação de usuário
2589 2590
sourceCode=Texto fonte
2591
+miscellaneous=Diversos
2592
+securityUpdates=Atualizações de segurança
2593
+featureAndCommunityUpdates=Atualizações de funcionalidade e de comunidade
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Agora você receberá atualizações de funcionalidade e de comunidade
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Você não receberá mais atualizações de funcionalidade e de comunidade
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Falha ao definir status de atualizações de funcionalidade e de comunidade
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Falha ao definir status de notificações para competidores favoritos
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Você receberá agora notificações para competidores favoritos
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Falha ao definir status de notificações para próximas corridas de suas classes de barcos favorecidas
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Você receberá agora notificações para as próximas corridas de suas classes de barcos favorecidas
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Você não receberá mais notificações para as próximas corridas de suas classes de barcos favorecidas
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Falha ao definir status de notificações para novos resultados de suas classes de barcos favorecidas
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Agora você receberá notificações para novos resultados de suas classes de barcos favorecidas
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Você não receberá mais notificações para novos resultados de suas classes de barcos favorecidas
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Falha ao modificar competidores favoritos
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Competidores favoritos modificados com êxito
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Falha ao modificar classes de barcos favoritas
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Classes de barcos favorecidas modificadas com êxito
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Você não receberá mais notificações para competidores favoritos
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Revogar tempos de rastreamento explícitos para corridas com horas de início e de fim válidas
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Revogar tempos de rastreamento explícitos para todas as corridas do painel de classificação {0} que tenham horas de início e de fim válidas?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Erro ao revogar tempos de rastreamento explícitos para painel de classificação {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Tempos de rastreamento explícitos revogados com êxito para painel de classificação {0}: {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Tempos de rastreamento revogados para eventos:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Tempos de rastreamento não revogados para eventos que não são rastreados:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Tempos de rastreamento não revogados para eventos com hora de início ou de fim em falta:
2617
+noRegattaLeaderboard=O painel de classificação {0} não é um painel de classificação de regata.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=O painel de classificação {0} não tem tempos de rastreamento automatizados.
2619
+unknownError=Erro desconhecido: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_ru.properties
... ...
@@ -110,7 +110,8 @@ trackWind=Отслеживать ветер
110 110
regattaName=Название регаты
111 111
eventName=Название события
112 112
event=Событие
113
-startTime=Время начала
113
+startTime=Время старта
114
+finishedTime=Время финиширования
114 115
endTime=Время окончания
115 116
startOfTracking=Начало отслеживания
116 117
endOfTracking=Окончание отслеживания
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Разблокировать
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IP заблокированы за злоупотребление созданием пользователей
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Не удалось загрузить IP, блокированные за злоупотребление созданием пользователей
2589 2590
sourceCode=Исходный текст
2591
+miscellaneous=Прочее
2592
+securityUpdates=Обновления безопасности
2593
+featureAndCommunityUpdates=Обновления функций и сообществ
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Теперь вы будете получать обновления функций и сообществ
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Вы больше не будете получать обновления функций и сообществ
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Не удалось установить статус обновлений функций и сообществ
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Не удалось установить статус уведомлений об избранных участниках
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Теперь вы будете получать уведомления об избранных участниках
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Не удалось установить статус уведомлений о предстоящих гонках в избранных классах лодок
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Теперь вы будете получать уведомления о предстоящих гонках в избранных классах лодок
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Вы больше не будете получать уведомления о предстоящих гонках в избранных классах лодок
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Не удалось установить статус уведомлений о новых результатах в избранных классах лодок
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Теперь вы будете получать уведомления о новых результатах в избранных классах лодок
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Вы больше не будете получать уведомления о новых результатах в избранных классах лодок
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Не удалось изменить избранных участников
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Избранные участники успешно изменены
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Не удалось изменить избранные классы лодок
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Избранные классы лодок успешно изменены
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Вы больше не будете получать уведомления об избранных участниках
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Отозвать фиксированное время прохождения для гонок с действительными временными метками старта и финиширования
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Действительно отозвать фиксированное время прохождения для всех гонок таблицы лидеров {0} с действительным временем старта и финиширования?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Ошибка при отзыве фиксированного времени прохождения для таблицы лидеров {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Фиксированное время прохождения для таблицы лидеров {0}: {1} успешно отозвано
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Отозвано фиксированное время прохождения для событий:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Не отозвано время прохождения для событий без отслеживания:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Не отозвано время прохождения для событий без времени старта или финиша:
2617
+noRegattaLeaderboard=Таблица лидеров {0} не является таблицей лидеров регаты.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=Таблица лидеров {0} не имеет автоматического отслеживания времени.
2619
+unknownError=Неизвестная ошибка: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_sl.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=Ime regate
111 111
eventName=Ime dogodka
112 112
event=Dogodek
113 113
startTime=Čas začetka
114
+finishedTime=Čas dokončanja
114 115
endTime=Čas konca
115 116
startOfTracking=Začetek sledenja
116 117
endOfTracking=Konec sledenja
... ...
@@ -1016,7 +1017,7 @@ addIgtimiUser=Dodaj uporabnika Igtimi
1016 1017
errorTryingToRemoveIgtimiDevice=Napaka pri poskusu odstranjevanja naprave Igtimi {0}: {1}
1017 1018
successfullyRemoveIgtimiDevice=Naprava Igtimi {0} uspešno odstranjena
1018 1019
errorCreatingDataAccessWindow=Napaka pri kreiranju okna za dostop do podatkov naprave Igtimi {0}: {1}
1019
-successfullyCreatedIgtimiDataAccessWindow=Okno za dostop do podatkov naprave Igtimi {0} uspešno kreirano
1020
+successfullyCreatedIgtimiDataAccessWindow=Okno za dostop do podatkov naprave Igtimi {0} uspešno ustvarjeno
1020 1021
errorFetchingIgtimiDataAccessWindows=Napaka pri priklicu oken za dostop do podatkov Igtimi: {0}
1021 1022
doYouReallyWantToRemoveTheSelectedIgtimiDataAccessWindows=Ali res želite odstraniti izbrana okna za dostop do podatkov Igtimi?
1022 1023
igtimiDataAccessWindows=Okna za dostop do podatkov Igtimi
... ...
@@ -1520,7 +1521,7 @@ showOnlyCompetitorsOfLog=Pokaži samo tekmovalce, registrirane v dnevniku
1520 1521
showOnlyBoatsOfLog=Pokaži samo jadrnice, registrirane v dnevniku
1521 1522
confirmLosingCompetitorEditsWhenTogglingLogBasedView=Vaše trenutne neshranjene spremembe za tekmovalce bodo ponastavljene.\n\Ali res želite nadaljevati?
1522 1523
confirmLosingBoatEditsWhenTogglingLogBasedView=Vaše trenutne neshranjene spremembe za jadrnice bodo ponastavljene.\n\Ali res želite nadaljevati?
1523
-removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Odstranitev onemogočena, oznake so uporabljene v plovih {0}
1524
+removalOfMarkDisabledMayBeUsedInRaces=Odstranitev deaktivirana, oznake so uporabljene v plovih {0}
1524 1525
createDefaultLeaderboardGroup=Ali želite ustvariti privzeto LeaderboardGroup za svoj dogodek?
1525 1526
pleaseCreateAtLeastOneMappingBy=Ustvarite vsaj eno preslikavo, tako da najprej izberete progo na levi, nato pa oznako, jadrnico ali tekmovalca na desni strani.
1526 1527
matcherType=Vrsta dvoboja
... ...
@@ -2459,7 +2460,7 @@ errorLoadingPolarDataForBoatClass=Napaka pri nalaganju podatkov za polarni diagr
2459 2460
videoGuide=Videovodnik
2460 2461
orcExplanation=Razlaga ORC
2461 2462
confirmNonRenewingSubscriptionTitle=Preklic samodejnega podaljšanja
2462
-confirmNonRenewingSubscriptionText=Ali res želite preklicati samodejno podaljšanje vaše naročnine?\n Izgubili boste pridobljene privilegije Premium ob koncu trenutnega obdobja.
2463
+confirmNonRenewingSubscriptionText=Res želite preklicati samodejno podaljšanje naročnine?\n Izgubili boste pridobljene privilegije Premium ob koncu trenutnega obdobja.
2463 2464
subscriptionOneTimePlanLockedText=Ta paket je mogoče pridobiti samo enkrat.
2464 2465
errorSettingRaceToDefineItsOwnCompetitors=Napaka pri nastavitvi plova za floto {2} v stolpcu {1} lestvice vodilnih {0} za opredelitev tekmovalcev: {3}
2465 2466
twdInDegrees=Smer pravega vetra (TWD) v stopinjah
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=Odstrani blokado
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=IP-ji blokirani zaradi zlorabe ustvarjanja uporabnika
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=Prenos IP-jev, blokiranih zaradi zlorabe ustvarjanja uporabnika, ni mogoč
2589 2590
sourceCode=Izvorna koda
2591
+miscellaneous=Različno
2592
+securityUpdates=Varnostne posodobitve
2593
+featureAndCommunityUpdates=Posodobitve funkcij in skupnosti
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=Prejemali boste posodobitve funkcij in skupnosti
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=Ne boste več prejemali posodobitev funkcij in skupnosti
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=Nastavitev statusa posodobitev funkcij in skupnosti ni uspela
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=Nastavitev statusa obvestil o priljubljenih tekmovalcih ni uspela
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=Zdaj boste prejemali obvestila o priljubljenih tekmovalcih
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=Statusa obvestil o prihajajočih plovih vaših priljubljenih kategorij jadrnic ni uspelo nastaviti
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=Zdaj boste prejemali obvestila o prihajajočih plovih svojih priljubljenih kategorij jadrnic
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=Ne boste več prejemali obvestil o prihajajočih plovih svojih priljubljenih kategorij jadrnic
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Nastavitev statusa obvestil o novih rezultatih svojih priljubljenih kategorij jadrnic ni uspela
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=Zdaj boste prejemali obvestila o novih rezultatih svojih priljubljenih kategorij jadrnic
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=Ne boste več prejemali obvestil o novih rezultatih svojih priljubljenih kategorij jadrnic
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=Sprememba priljubljenih tekmovalcev ni uspela
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=Priljubljeni tekmovalci so uspešno spremenjeni
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=Sprememba priljubljenih kategorij jadrnic ni uspela
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=Priljubljene kategorije jadrnic so uspešno spremenjene
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=Ne boste več prejemali obvestil o priljubljenih tekmovalcih
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=Preklic izrecnih časov sledenja za plove z veljavnim časom začetka in konca
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=Res želite preklicati izrecne čase sledenja za vse plove lestvice {0}, ki imajo veljavne čase začetka in konca?
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=Napaka pri preklicu izrecnih časov sledenja za lestvico {0}: {1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=Uspešno preklicani izrecni časi sledenja za lestvico {0}: {1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=Preklicani časi sledenja za dogodke:
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=Nepreklicani časi sledenja za dogodke brez sledenja:
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=Nepreklicani časi sledenja za dogodke z manjkajočim časom začetka ali konca:
2617
+noRegattaLeaderboard=Lestvica {0} ni lestvica za regato.
2618
+noAutomatedTrackingTimes=Lestvica {0} nima avtomatiziranih časov sledenja.
2619
+unknownError=Neznana napaka: {0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/java/com/sap/sailing/gwt/ui/client/StringMessages_zh.properties
... ...
@@ -111,6 +111,7 @@ regattaName=比赛名称
111 111
eventName=活动名称
112 112
event=活动
113 113
startTime=开始时间
114
+finishedTime=完成时间
114 115
endTime=结束时间
115 116
startOfTracking=开始跟踪
116 117
endOfTracking=结束跟踪
... ...
@@ -632,7 +633,7 @@ polarSheetRemoveOutliersTooltip=通过基于距离的方法移除离群点。\n
632 633
polarSheetOutlierDetectionRadius=离群点检测邻近半径
633 634
polarSheetOutlierDetectionRadiusTooltip=基于距离的离群点\n检测算法中使用的半径。
634 635
polarSheetOutlierDetectionMinimumPerc=最小离群点检测邻近百分比
635
-polarSheetOutlierDetectionMinimumPercTooltip=邻近数据点/总数据点的百分比需要小于作为离群点的给定值。
636
+polarSheetOutlierDetectionMinimumPercTooltip=邻近数据点/总数据点的百分比\n需要小于作为离群点的给定值。
636 637
polarSheetNumberOfHistogramColumns=各风力范围的直方图列数
637 638
polarSheetWindSteppingInKnots=风力步进（节）
638 639
polarSheetWindSteppingMaxDistance=风高度的最大距离
... ...
@@ -2587,3 +2588,32 @@ unlock=解锁
2587 2588
ipsLockedForUserCreationAbuse=因用户创建滥用而锁定 IP
2588 2589
unableToLoadIpsBlockedForUserCreationAbuse=无法加载因用户创建滥用而被阻止的 IP
2589 2590
sourceCode=源代码
2591
+miscellaneous=杂项
2592
+securityUpdates=安全更新
2593
+featureAndCommunityUpdates=功能和社区更新
2594
+youWillNowReceiveFeatureAndCommunityUpdates=现在，您将收到功能和社区更新
2595
+youWillNotReceiveFeatureAndCommunityUpdatesAnymore=您将不再收到功能和社区更新
2596
+failedToSetStatusOfFeatureAndCommunityUpdates=设置功能和社区更新状态失败
2597
+failedToSetStatusOfNotificationsForFavoriteCompetitors=无法为收藏的参赛队设置通知状态
2598
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteCompetitors=现在，您将收到有关收藏的参赛队的通知
2599
+failedToSetStatusOfUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClasses=无法为关注的船只级别即将进行的比赛轮次设置通知状态
2600
+youWillNowReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassUpcomingRaces=现在，您将收到有关关注的船只级别即将进行的比赛轮次的通知
2601
+youWillNotReceiveUpdatesOnUpcomingRacesForYourFavoredBoatClassesAnymore=您将不会再收到有关关注的船只级别即将进行的比赛轮次的通知
2602
+failedToSetStatusOfUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=无法为关注的船只级别的新结果设置通知状态
2603
+youWillNowReceiveUpdatesOnNewResultsForYourFavoredBoatClasses=现在，您将收到有关关注的船只级别的新结果的通知
2604
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteBoatClassNewResultsAnymore=您将不会再收到有关关注的船只级别的新结果的通知
2605
+failedToModifyFavoriteCompetitors=无法修改收藏的参赛队
2606
+favoriteCompetitorsModifiedSuccessfully=已成功修改收藏的参赛队
2607
+failedToModifyFavoredBoatClasses=无法修改收藏的船只级别
2608
+succesfullyModifiedFavoredBoatClasses=已成功修改关注的船只级别
2609
+youWillNotReceiveNotificationsForFavoriteCompetitorsAnymore=您将不再收到有关收藏的参赛队的通知
2610
+revokeExplicitTrackingTimes=为具有有效开始和结束时间的比赛轮次撤销明确跟踪时间
2611
+confirmRevokeExplicitTrackingTimes=是否确定要为具有有效开始和结束时间的所有积分榜 {0} 比赛轮次撤销明确跟踪时间？
2612
+errorRevokingExplicitTrackingTimes=为积分榜 {0} 撤销明确跟踪时间时出错：{1}
2613
+successfullyRevokedExplicitTrackingTimes=已成功为积分榜 {0} 撤销明确跟踪时间：{1}
2614
+revokedTrackingTimesForEvents=已为活动撤销跟踪时间：
2615
+notRevokedTrackingTimesBecauseNotForTracking=未撤销未跟踪活动的跟踪时间：
2616
+notRevokedTrackingTimesBecauseOfMissingStartOrFinishTime=未撤销缺少开始或结束时间的活动的跟踪时间：
2617
+noRegattaLeaderboard=积分榜 {0} 不是比赛积分榜。
2618
+noAutomatedTrackingTimes=积分榜 {0} 没有自动跟踪时间。
2619
+unknownError=未知错误：{0}
java/com.sap.sailing.gwt.ui/src/main/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties
... ...
@@ -1,12 +1,12 @@
1
-slicingCannotSliceRace=No se puede dividir una carrera
2
-slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=El nombre de la columna Carrera ya se está utilizando en una regata determinada
3
-slicingTimeRangeOutOfBounds=El intervalo de tiempo para la división no forma parte de la carrera
4
-slicingCouldNotObtainRace=No se ha podido obtener la carrera dividida
5
-slicingError=Error al dividir la carrera
1
+slicingCannotSliceRace=No se puede dividir una prueba
2
+slicingRaceColumnAlreadyUsedThe=El nombre de la columna Prueba ya se está utilizando en una regata determinada
3
+slicingTimeRangeOutOfBounds=El intervalo de tiempo para la división no forma parte de la prueba
4
+slicingCouldNotObtainRace=No se ha podido obtener la prueba dividida
5
+slicingError=Error al dividir la prueba
6 6
unknownError=Error desconocido
7 7
missingAuthorization=No ha iniciado la sesión o no dispone del permiso requerido
8 8
securityServiceNotFound=No existe servicio de seguridad
9
-raceLogNotFound=No existe el registro de carrera
9
+raceLogNotFound=No existe el registro de prueba
10 10
tagNotRevokable=Esta etiqueta no se puede revocar
11 11
tagAlreadyExists=Ya existe la etiqueta, no se permiten etiquetas duplicadas
12 12
invalidParameters=Uno de los parámetros indicados no tiene un valor válido
java/com.sap.sailing.server.gateway/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties
... ...
@@ -6,10 +6,10 @@ allInOneErrorGPSDataImportFailed=Ha fallado la importación de datos GPS
6 6
allInOneErrorInvalidData=No se ha podido resolver la regata, asegúrese de que el nombre sea correcto
7 7
allInOneErrorInvalidRegattaName=Indique un nombre de regata válido
8 8
allInOneErrorInvalidImportMode=Modo de importación no gestionado
9
-allInOneErrorMultiSeries=Existe más de una serie en esta regata; no se puede añadir carrera
10
-allInOneErrorInvalidSeries=No existen más series en esta regata; no se puede añadir carrera
9
+allInOneErrorMultiSeries=Existe más de una serie en esta regata; no se puede añadir prueba
10
+allInOneErrorInvalidSeries=No existen más series en esta regata; no se puede añadir prueba
11 11
allInOneErrorSplitFleetNotSupported=El importador de expedición no puede gestionar la carrera de flota dividida.
12
-allInOneErrorInvalidRace=Para añadir competidores, debe existir una carrera
12
+allInOneErrorInvalidRace=Para añadir competidores, debe existir una prueba
13 13
allInOneErrorInvalidLeaderBoardEventLink=No se ha podido obtener el evento para la clasificación, asegúrese de anexar la clasificación como corresponde a un grupo de clasificaciones que está anexado a un evento.
14 14
allInOneErrorInvalidLeaderBoard=La clasificación no se ha podido solucionar, asegúrese de que exista una clasificación para la regata.
15 15
allInOneErrorSensorDataImportFailed=Ha fallado la importación de datos del sensor
java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties
16 16
index 4bf364c..5940f17
17
--- a/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties
17
+++ b/java/com.sap.sailing.server/resources/stringmessages/StringMessages_es.properties
... ...
@@ -1,13 +1,13 @@
1
-raceInRegattaOfEvent=carrera {0} en regata ''''{1}'''' de evento ''''{2}''''
2
-raceInFleetInRegattaOfEvent=Carrera {0} ({3}) en regata ''''{1}'''' de evento ''''{2}''''
1
+raceInRegattaOfEvent=prueba {0} en regata ''''{1}'''' de evento ''''{2}''''
2
+raceInFleetInRegattaOfEvent=Prueba {0} ({3}) en regata ''''{1}'''' de evento ''''{2}''''
3 3
leaderboardOfEvent=clasificación ''''{0}'''' de evento ''''{1}''''
4 4
5 5
leaderboardShowResultsLinkTitle=Mostrar resultados
6
-racesOverviewLinkTitle=Mostrar resumen de carreras
7
-raceboardShowRaceLinkTitle=Mostrar carrera
8
-raceboardRaceAnalysisLinkTitle=Mostrar análisis de carrera
6
+racesOverviewLinkTitle=Mostrar resumen de pruebas
7
+raceboardShowRaceLinkTitle=Mostrar prueba
8
+raceboardRaceAnalysisLinkTitle=Mostrar análisis de prueba
9 9
10
-boatClassRaceFinishedSubject=La carrera para la clase de embarcación {0} ha terminado, hay nuevos resultados disponibles
10
+boatClassRaceFinishedSubject=La prueba para la clase de embarcación {0} ha terminado, hay nuevos resultados disponibles
11 11
# 0: boatClassName, 1: raceDescription
12 12
boatClassRaceFinishedBody=Hay disponibles nuevos resultados para la clase de embarcación {0} en {1}.
13 13
... ...
@@ -15,7 +15,7 @@ boatClassScoreCorrectionSubject=Nuevos resultados disponibles para la clase de e
15 15
# 0: boatClassName, 1: leaderboardDescription
16 16
boatClassScoreCorrectionBody=Hay disponibles nuevos resultados para la clase de embarcación {0} en {1}.
17 17
18
-competitorPassesFinishSubject=El competidor {0} ha cruzado la línea de meta en una carrera
18
+competitorPassesFinishSubject=El competidor {0} ha cruzado la línea de meta en una prueba
19 19
# 0: competitorName, 1: raceDescription
20 20
competitorPassesFinishBody=El competidor {0} ha cruzado la línea de meta en {1}.
21 21
... ...
@@ -23,7 +23,7 @@ competitorScoreCorrectionSubject=Nuevos resultados disponibles para el competido
23 23
# 0: competitorName, 1: leaderboardDescription
24 24
competitorScoreCorrectionBody=Hay disponibles nuevos resultados para el competidor {0} en {1}.
25 25
26
-boatClassUpcomingRaceSubject=Muy pronto se iniciará una carrera para la clase de embarcación {0}
26
+boatClassUpcomingRaceSubject=Muy pronto se iniciará una prueba para la clase de embarcación {0}
27 27
# 0: boatClassName, 1: raceDescription, 2: time
28 28
boatClassUpcomingRaceBody=Para la clase de embarcación {0} {1} se iniciará aproximadamente a las {2}.
29 29
java/com.sap.sse.datamining.ui/src/main/java/com/sap/sse/datamining/ui/client/StringMessages_cs.properties
... ...
@@ -2,7 +2,7 @@ dataMiningSettings=Nastavení dolování dat
2 2
runPredefinedQuery=Spustit předem definovaný dotaz
3 3
viewQueryDefinition=Zobrazit definici dotazu
4 4
selectPredefinedQuery=Vybrat předem definovaný dotaz
5
-errorRunningDataMiningQuery=Při spouštění dotazu došlo k chybě
5
+errorRunningDataMiningQuery=Při běhu dotazu došlo k chybě
6 6
predefinedQueryRunner=Spouštěč předem definovaných dotazů
7 7
useClassGetNameTooltip=Odolnější proti změnám v základu kódu, ale fragment kódu lze použít v rozsahu, ve kterém jsou dostupné dané třídy.
8 8
useClassGetName=Pro názvy typů použijte třídu Class.getName()
java/com.sap.sse.datamining.ui/src/main/java/com/sap/sse/datamining/ui/client/StringMessages_ja.properties
... ...
@@ -2,7 +2,7 @@ dataMiningSettings=データマイニング設定
2 2
runPredefinedQuery=事前定義クエリを実行
3 3
viewQueryDefinition=クエリ定義の表示
4 4
selectPredefinedQuery=事前定義クエリを選択
5
-errorRunningDataMiningQuery=クエリ実行でエラーが発生しました
5
+errorRunningDataMiningQuery=クエリの実行中にエラーが発生しました
6 6
predefinedQueryRunner=事前定義クエリランナー
7 7
useClassGetNameTooltip=コードベースでの変更に対してより堅牢ですが、コードスニペットはクラスが利用できる範囲でのみ使用できます。
8 8
useClassGetName=タイプ名に class.getName() を使用
java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_da.properties
... ...
@@ -2,6 +2,6 @@ s3Desc=Gem filer på Amazon S3. Det resulterende filnavn er en tilfældig UUID p
2 2
s3AccessIdDesc=Adgangs-id (lad stå tomt for at bruge ~/.aws/credentials istedet)
3 3
s3AccessKeyDesc=Hemmelig adgangsnøgle (lad stå tomt for at bruge ~/.aws/credentials istedet)
4 4
s3BucketNameDesc=Navn på område, der skal bruges (skal allerede findes, og brugeren skal have tilstrækkelige rettigheder)
5
-localDesc=Service til lagring af filer i det lokale filsystem. Filer gemmes i localPath+fileName og kan tilgås på baseUrl+fileName. Bemærk, at indholdet i baseUrl derfor skal være tilgængeligt eksternt. Det kan fx opnås ved at oprette fobindelse til et eksternt filsystem, fx fra static.sapsailing.com på replikaerne af localPath.
5
+localDesc=Service til lagring af filer i det lokale filsystem. Filer gemmes i localPath+fileName og kan tilgås på baseUrl+fileName. Bemærk, at indholdet i baseUrl derfor skal være tilgængeligt eksternt. Det kan fx opnås ved at oprette forbindelse til et eksternt filsystem, fx fra static.sapsailing.com på replikaerne af localPath.
6 6
localBaseUrlDesc=Basis-URL + filnavn = URL, hvor der er adgang til den uploadede fil
7 7
localLocalPathDesc=Lokal sti til at bruge til filarkiv
java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_es.properties
... ...
@@ -2,6 +2,6 @@ s3Desc=Archivo de ficheros en Amazon S3. El nombre del fichero resultante es un
2 2
s3AccessIdDesc=ID de acceso (dejar en blanco para utilizar en su lugar las credenciales ~/.aws/credentials)
3 3
s3AccessKeyDesc=Clave de acceso secreta (dejar en blanco para utilizar en su lugar las credenciales ~/.aws/credentials)
4 4
s3BucketNameDesc=Nombre de intervalo que utilizar (debe existir, y el usuario debe disponer de permisos suficientes)
5
-localDesc=Servicio para el archivo de ficheros en el sistema de ficheros local. Los ficheros se archivan en localPath+fileName y se puede acceder a ellos en baseUrl+fileName. Recuerde que debe poder accederse el contenido que se encuentra en baseUrl de forma remota. Se puede conseguir, por ejemplo, montando un sistema de ficheros remoto, por ejemplo, desde static.sapsailing.com en las réplicas a localPath.
5
+localDesc=Servicio para el archivo de ficheros en el sistema de ficheros local. Los ficheros se archivan en localPath+fileName y se puede acceder a ellos en baseUrl+fileName. Recuerde que debe poder accederse el contenido que se encuentra en baseUrl de forma remota. Se puede conseguir, por ejemplo, montando un sistema de ficheros remoto, por ejemplo, desde static.sapsailing.com en las réplicas a localPath.
6 6
localBaseUrlDesc=URL base + fileName = la URL en la que se podrá tener acceso al fichero cargado
7 7
localLocalPathDesc=Vía de acceso local para utilizar en el archivo de ficheros
java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_zh.properties
8 8
index b7583db..960fb6a
9
--- a/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_zh.properties
9
+++ b/java/com.sap.sse.filestorage/resources/stringmessages/FileStorageStringMessages_zh.properties
... ...
@@ -2,6 +2,6 @@ s3Desc=将文件存储在 Amazon S3 中。生成的文件名称为随机的 UUID
2 2
s3AccessIdDesc=访问编号（留空，改用 ~/.aws/credentials）
3 3
s3AccessKeyDesc=秘密访问密钥（留空，改用 ~/.aws/credentials）
4 4
s3BucketNameDesc=所用存储段的名称（必须已存在，并且用户需要足够的权限）
5
-localDesc=用于在本地文件系统中存储文件的服务。文件存储在 localPath+fileName 中，可以在 baseUrl+fileName 访问。请注意，必须可以远程访问 baseUrl 中的内容。例如，可以从 localPath 副本所在的 static.sapsailing.com 安装远程文件系统。
5
+localDesc=用于在本地文件系统中存储文件的服务。文件存储在 localPath+fileName 中，可以在 baseUrl+fileName 访问。请注意，必须可以远程访问 baseUrl 中的内容。例如，可以从 localPath 副本所在的 static.sapsailing.com 安装远程文件系统来实现。
6 6
localBaseUrlDesc=基本 URL + 文件名称 = URL，其中可以访问上传的文件
7 7
localLocalPathDesc=用于存储文件的本地路径
java/com.sap.sse.gwt.adminconsole/src/com/sap/sse/gwt/adminconsole/StringMessages_cs.properties
... ...
@@ -44,9 +44,9 @@ explainReplicationServletPort=Číslo servletového portu, přes který je veden
44 44
setUpStorageService=Nejprve nastavte službu úložiště souborů
45 45
usernameAndPasswordMustBothBeSet=Uživatelské jméno a heslo musí být obojí vyplněné, nebo prázdné.
46 46
username=Uživatelské jméno
47
-explainUserName=Uživatelské jméno sloužící k autentizaci na originálu.
47
+explainUserName=Uživatelské jméno sloužící k autentizaci na originálu
48 48
password=Heslo
49
-explainPassword=Heslo sloužící k autentizaci na originálu.
49
+explainPassword=Heslo sloužící k autentizaci na originálu
50 50
additionalInformation=Informace
51 51
serverInformation=Informace o serveru
52 52
serverName=Název serveru: {0}
java/com.sap.sse.gwt.adminconsole/src/com/sap/sse/gwt/adminconsole/StringMessages_da.properties
... ...
@@ -44,9 +44,9 @@ explainReplicationServletPort=Servlet-portnummer der bruges til at oprette forbi
44 44
setUpStorageService=Sæt først en filarkivservice op
45 45
usernameAndPasswordMustBothBeSet=Brugernavn og adgangskode skal begge være udfyldt eller tomme
46 46
username=Brugernavn
47
-explainUserName=Brugernavn, der skal bruges til godkendelse på master
47
+explainUserName=Brugernavn, der skal bruges til godkendelse på kilden
48 48
password=Adgangskode
49
-explainPassword=Adgangskode, der skal bruges til godkendelse på master
49
+explainPassword=Adgangskode, der skal bruges til godkendelse på kilden
50 50
additionalInformation=Info
51 51
serverInformation=Serveroplysninger
52 52
serverName=Servernavn: {0}
java/com.sap.sse.gwt.adminconsole/src/com/sap/sse/gwt/adminconsole/StringMessages_sl.properties
... ...
@@ -44,9 +44,9 @@ explainReplicationServletPort=Številka vrat servleta, uporabljena za vzpostavlj
44 44
setUpStorageService=Najprej nastavite storitev datotečne shrambe
45 45
usernameAndPasswordMustBothBeSet=Uporabniško ime in geslo morata biti izpolnjena ali prazna
46 46
username=Uporabniško ime
47
-explainUserName=Uporabniško ime za identifikacijo na glavnem strežniku
47
+explainUserName=Uporabniško ime za preverjanje pristnosti na glavnem strežniku
48 48
password=Geslo
49
-explainPassword=Geslo za identifikacijo na glavnem strežniku
49
+explainPassword=Geslo za preverjanje pristnosti na glavnem strežniku
50 50
additionalInformation=Informacije
51 51
serverInformation=Informacije o strežniku
52 52
serverName=Ime strežnika: {0}
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_cs.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Počet dotazů dolování dat
57 57
NumberOfDataMiningReports=Počet sestav dolování dat
58 58
FullName=Celé jméno
59 59
EMail=E-mailová adresa
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Odhlásili jste se z odběru e-mailů o funkcích a komunitě
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_da.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Antal data mining-forespørgsler
57 57
NumberOfDataMiningReports=Antal data mining-rapporter
58 58
FullName=Fulde navn
59 59
EMail=E-mail-adresse
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Har frameldt sig e-mails om funktioner og communities
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_es.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Número de consultas de Data Mining
57 57
NumberOfDataMiningReports=Número de informes de Data Mining
58 58
FullName=Nombre completo
59 59
EMail=Dirección de correo electrónico
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Se ha dado de baja de los correos electrónicos sobre funciones y la comunidad
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_fr.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Nombre de requêtes d''exploration de données
57 57
NumberOfDataMiningReports=Nombre de rapports d''exploration de données
58 58
FullName=Nom complet
59 59
EMail=Adresse e-mail
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=S’est désinscrit des e-mails relatifs aux fonctionnalités et à la communauté
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_it.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Numero di query data mining
57 57
NumberOfDataMiningReports=Numero di report data mining
58 58
FullName=Nome completo
59 59
EMail=Indirizzo e-mail
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Opt-out di e-mail per funzionalità e community eseguito
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_ja.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=データマイニングクエリの数
57 57
NumberOfDataMiningReports=データマイニングレポートの数
58 58
FullName=氏名
59 59
EMail=電子メールアドレス
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=機能およびコミュニティに関するメールをオプトアウトしました
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_pt.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Número de consultas de data mining
57 57
NumberOfDataMiningReports=Número de relatórios de data mining
58 58
FullName=Nome completo
59 59
EMail=Endereço de e-mail
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Desativou e-mails de funcionalidade e de comunidade
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_ru.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Число запросов сбора данных
57 57
NumberOfDataMiningReports=Число отчетов сбора данных
58 58
FullName=Полное имя
59 59
EMail=Адрес электронной почты
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Вы отписались от сообщений о функциях и сообщений сообществ
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_sl.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=Število poizvedb o podatkovnem rudarjenju
57 57
NumberOfDataMiningReports=Število poročil o podatkovnem rudarjenju
58 58
FullName=Polno ime
59 59
EMail=Naslov e-pošte
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=Odjava od e-poštnih sporočil o funkcijah in skupnostih
java/com.sap.sse.security.datamining/resources/stringmessages/SecurityDataMining_StringMessages_zh.properties
... ...
@@ -57,3 +57,4 @@ NumberOfDataMiningQueries=数据挖掘查询的数量
57 57
NumberOfDataMiningReports=数据挖掘报告的数量
58 58
FullName=全名
59 59
EMail=电子邮件地址
60
+DidOptOutOfFeatureAndCommunityEmails=已退订功能和社区电子邮件
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_cs.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=Ověřování pomocí hesla je mome
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=Klient je momentálně pro vytvoření uživatele zablokovaný po příliš mnoho vytvoření uživatelů stejným klientem. Zkuste to znovu později.
241 241
unlockedSuccessfully=Úspěšně odblokováno
242 242
failedToUnlock=Nepodařilo se odblokovat
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Odhlásit se z odběru e-mailů o aktualizacích funkcí a komunity
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_da.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=Godkendelse med adgangskode er i ø
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=Klienten er i øjeblikket låst for oprettelse af brugere efter for mange brugeroprettelser fra samme klient. Prøv igen senere.
241 241
unlockedSuccessfully=Spærre ophævet uden fejl
242 242
failedToUnlock=Kunne ikke ophæve spærre
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Frameld e-mails med opdateringer af funktioner og communities
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_es.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=Autenticación de contraseña actua
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=El mandante está actualmente bloqueado para la creación de usuario tras demasiadas creaciones de usuario por el mismo mandante. Inténtelo de nuevo más tarde.
241 241
unlockedSuccessfully=Desbloqueado correctamente
242 242
failedToUnlock=Error al desbloquear
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Darse de baja de correos electrónicos de actualizaciones de funciones y de comunidad
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_fr.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=L''authentification par mot de pass
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=Le client est actuellement bloqué pour la création d''utilisateur car il y a eu trop de créations d''utilisateurs par le même client. Réessayez ultérieurement.
241 241
unlockedSuccessfully=Débloqué
242 242
failedToUnlock=Échec du déblocage
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Se désinscrire des e-mails relatifs aux mises à jour de fonctionnalités et de la communauté
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_it.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=L’autenticazione password per que
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=Attualmente il mandante è bloccato per la creazione utente a causa di un numero eccessivo di creazioni utente effettuate dallo stesso mandante. Riprovare più tardi.
241 241
unlockedSuccessfully=Sbloccato correttamente
242 242
failedToUnlock=Impossibile sbloccare
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Opt out e-mail di aggiornamenti di funzionalità e community
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_ja.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=失敗したログイン試行回
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=同一のクライアントによる多すぎるユーザ作成があった後に、クライアントは現在ユーザ作成がロックされています。後で再試行してください。
241 241
unlockedSuccessfully=ロック解除に成功
242 242
failedToUnlock=ロック解除に失敗
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=機能およびコミュニティの更新に関するメールのオプトアウト
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_pt.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=A autenticação de senha está blo
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=O cliente está bloqueado para a criação de usuário após demasiadas criações de usuário pelo mesmo cliente. Tente novamente mais tarde.
241 241
unlockedSuccessfully=Desbloqueado com êxito
242 242
failedToUnlock=Falha ao desbloquear
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Desativar e-mails de atualizações de funcionalidade e da comunidade
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_ru.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=Аутентификация по
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=В настоящее время клиент заблокирован для создания пользователей после создания слишком большого числа пользователей одним клиентом. Повторите попытку позднее.
241 241
unlockedSuccessfully=Разблокировано
242 242
failedToUnlock=Не удалось разблокировать
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Отписаться от рассылки с обновлениями функций и сообществ
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_sl.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=Preverjanje pristnosti gesla je tre
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=Odjemalec je trenutno blokiran za ustvarjanje uporabnikov po preveč ustvarjenjih uporabnikih istega odjemalca. Poskusite znova pozneje.
241 241
unlockedSuccessfully=Blokada uspešno odstranjena
242 242
failedToUnlock=Blokada ni uspešno odstranjena
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=Odjava od funkcije in e-poštnih sporočil o posodobitvah skupnosti
java/com.sap.sse.security.ui/src/main/java/com/sap/sse/security/ui/client/i18n/StringMessages_zh.properties
... ...
@@ -240,3 +240,4 @@ passwordAuthenticationCurrentlyLockedForUser=由于登录尝试失败的次数
240 240
clientCurrentlyLockedForUserCreation=在同一客户端创建的用户过多后，客户端目前已锁定用户创建。请稍后再试。
241 241
unlockedSuccessfully=已成功解锁
242 242
failedToUnlock=无法解锁
243
+optOutOfFeatureAndCommunityEmails=退订功能和社区更新电子邮件
mobile/com.sap.sailing.android.buoy.positioning.app/res/values-es/strings.xml
... ...
@@ -10,7 +10,7 @@
10 10
<string name="set_position_disabled_gps">"Habilitar GPS\npara configurar la posición"</string>
11 11
<string name="set_position_no_gps_yet">"Esperando a la conexión del GPS"</string>
12 12
<string name="reset_position">"Restablecer posición"</string>
13
- <string name="getting_marks">"Obteniendo marcas de la carrera..."</string>
13
+ <string name="getting_marks">"Obteniendo marcas de la prueba..."</string>
14 14
<string name="set">"fijado"</string>
15 15
<string name="unknown">"n/a"</string>
16 16
<string name="not_set">"sin fijar"</string>
mobile/com.sap.sailing.android.shared/res/values-es/strings.xml
... ...
@@ -37,7 +37,7 @@
37 37
<!-- QR Code -->
38 38
<string name="notify_user_db_operation_failed">"Error: la operación de la base de datos ha fallado"</string>
39 39
<string name="no_qr_code_popup_title">"¿Sin código QR?"</string>
40
- <string name="no_qr_code_popup_message">"Póngase en contacto con la gestión de la carrera si no ha recibido un código QR."</string>
40
+ <string name="no_qr_code_popup_message">"Póngase en contacto con la gestión de la prueba si no ha recibido un código QR."</string>
41 41
<string name="error_play_store_and_scanning_not_available">"Ni PlayStore ni el escaneado están disponibles."</string>
42 42
<string name="scanning_cancelled">"Escaneado cancelado"</string>
43 43
<string name="error_scanning_qrcode">"Error al escanear el código QR {result-code}"</string>
mobile/com.sap.sailing.racecommittee.app/res/values-es/strings.xml
... ...
@@ -10,8 +10,8 @@
10 10
<string name="running_on_course">"(En regata %s)"</string>
11 11
<string name="course_design_number_waypoints">"La regata tiene %d puntos de ruta"</string>
12 12
13
- <string name="service_text_no_races">"Esperando a las carreras para supervisar..."</string>
14
- <string name="service_text_num_races">"Actualmente supervisando %d carreras."</string>
13
+ <string name="service_text_no_races">"Esperando a las pruebas para supervisar..."</string>
14
+ <string name="service_text_num_races">"Actualmente supervisando %d pruebas."</string>
15 15
16 16
<string name="set_time">"Salida"</string>
17 17
<string name="reset_time">"Reiniciar"</string>
... ...
@@ -20,9 +20,9 @@
20 20
<string name="race_finished_template">"%s ha finalizado"</string>
21 21
<string name="race_first_boat_finished">"La primera embarcación finalizó a las:"</string>
22 22
<string name="race_first_finisher">"Primer finalista a %1$s"</string>
23
- <string name="race_first_finisher_and_time_limit">"Primer finalista a %1$s, el límite de finalización de carrera es de %2$s"</string>
24
- <string name="race_time_limit">"Límite de finalización de carrera es de %s"</string>
25
- <string name="choose_startmode">"Seleccione el modo de salida para esta carrera "</string>
23
+ <string name="race_first_finisher_and_time_limit">"Primer finalista a %1$s, el límite de finalización de prueba es de %2$s"</string>
24
+ <string name="race_time_limit">"Límite de finalización de prueba es de %s"</string>
25
+ <string name="choose_startmode">"Seleccione el modo de salida para esta prueba "</string>
26 26
<string name="choose_abort_mode">"Seleccione las indicadores que desea visualizar "</string>
27 27
<string name="choose_abort_flag_mode">"Seleccione el modo de indicador de anulación "</string>
28 28
<string name="flags_up">"ARRIBA"</string>
... ...
@@ -30,7 +30,7 @@
30 30
<string name="ap_or_november">"Seleccione el indicador de anulación "</string>
31 31
<string name="choose_start_mode_flag">"Seleccione un indicador de modo de salida "</string>
32 32
<string name="abort_starting_phase">"Anule la fase de salida "</string>
33
- <string name="abort_running_race">"Anule la carrera "</string>
33
+ <string name="abort_running_race">"Anule la prueba"</string>
34 34
<string name="choose_xray_flag_up">"Visualice el recordatorio individual"</string>
35 35
<string name="choose_xray_flag_down">"Elimine el recordatorio individual"</string>
36 36
<string name="choose_first_substitute_flag">"Recordatorio general"</string>
... ...
@@ -45,7 +45,7 @@
45 45
<string name="label_login_course_area">"Área"</string>
46 46
<string name="label_login_position">"Posición"</string>
47 47
<string name="login_type_superuser">"Inicie sesión como superusuario"</string>
48
- <string name="login_type_officer_on_vessel">"Inicie sesión como oficial de regata de una embarcación"</string>
48
+ <string name="login_type_officer_on_vessel">"Inicie sesión como oficial de pruebas de una embarcación"</string>
49 49
<string name="login_type_shore_control">"Inicie sesión como control de costas."</string>
50 50
<string name="login_type_viewer">"Inicie sesión como usuario de solo lectura (modo demo)."</string>
51 51
<string name="racelist_unscheduled">"Todavía sin programar"</string>
... ...
@@ -57,25 +57,25 @@
57 57
<string name="racelist_finished">"Finalizado"</string>
58 58
<string name="racelist_unknown">"Desconocido"</string>
59 59
<string name="currentlyLoading">"Actualmente cargándose..."</string>
60
- <string name="racingview_header">"Carreras en zona de regata %s\'"</string>
60
+ <string name="racingview_header">"Pruebas en zona de regata %s\'"</string>
61 61
<string name="running_on_unknown">"(Clic para configurar regata)"</string>
62 62
<string name="updateIndicator">"Actualizar indicador"</string>
63
- <string name="reset_race">"Reinicializar carrera"</string>
63
+ <string name="reset_race">"Reinicializar prueba"</string>
64 64
<string name="postpone">"Posponer"</string>
65 65
<string name="race_running_since_template">"%1$s En ejecución desde %2$s"</string>
66
- <string name="race_reset_confirmation_header">"Está a punto de reinicializar la carrera"</string>
67
- <string name="race_reset_confirmation_warning">"Al reinicializar la carrera, se eliminan de forma permanente todos los datos guardados. Toda la información relativa al estado de la carrera se tendrá que volver a introducir. Solo se mantendrá la información de la regata que se haya introducido. Le recomendamos encarecidamente que no reinicialice la carrera."</string>
68
- <string name="race_reset_confirmation_title">"¿Reinicializar esta carrera?"</string>
66
+ <string name="race_reset_confirmation_header">"Está a punto de reinicializar la prueba"</string>
67
+ <string name="race_reset_confirmation_warning">"Al reinicializar la prueba, se eliminan de forma permanente todos los datos guardados. Toda la información relativa al estado de la prueba se tendrá que volver a introducir. Solo se mantendrá la información de la regata que se haya introducido. Le recomendamos encarecidamente que no reinicialice la prueba."</string>
68
+ <string name="race_reset_confirmation_title">"¿Reinicializar esta prueba?"</string>
69 69
<string name="race_reset_reset_button">"Reinicializar de todos modos"</string>
70
- <string name="race_finished_start_time">"Carrera se inició a las:"</string>
71
- <string name="race_finished_end_time">"Carrera finalizó a las:"</string>
70
+ <string name="race_finished_start_time">"Carrera iniciada a las:"</string>
71
+ <string name="race_finished_end_time">"Prueba finalizada a las:"</string>
72 72
<string name="race_startphase_countdown_mode_remove">"%1$s hasta %2$s se ha eliminado"</string>
73 73
<string name="race_startphase_countdown_mode_display">"%1$s hasta %2$s se visualiza"</string>
74 74
<string name="race_startphase_countdown_start">"%1$s hasta %2$s salidas"</string>
75 75
<string name="set_pathfinder">"Explorador"</string>
76 76
<string name="set_pathfinder_title">"Seleccione explorador"</string>
77 77
<string name="protest_dialog_title">"Hora de salida de objeción"</string>
78
- <string name="finished_dialog_title">"Configurar la hora en la que terminó la carrera"</string>
78
+ <string name="finished_dialog_title">"Configurar la hora en la que terminó la prueba"</string>
79 79
<string name="protest_start_time">"Hora de salida de objeción: %s"</string>
80 80
<string name="protest_duration">"Duración objeción: %d min."</string>
81 81
<string name="protest_end_time">"Hora finalización objeción: %s"</string>
... ...
@@ -113,20 +113,20 @@
113 113
<string name="tracking_list_01">"Lista de competidores"</string>
114 114
<string name="tracking_list_02">"Lista de resultados"</string>
115 115
<string name="availableFinishingCompetitors">"Competidores"</string>
116
- <string name="choose_blue_flag_finishing">"Finalizar carrera"</string>
116
+ <string name="choose_blue_flag_finishing">"Finalizar prueba"</string>
117 117
<string name="drag_handle_description">"Arrastrar controlador"</string>
118 118
<string name="options_menu_settings">"Opciones"</string>
119
- <string name="results_capturing_title">"Resultados de la carrera"</string>
119
+ <string name="results_capturing_title">"Resultados de la prueba"</string>
120 120
<string name="results_capturing_view_subject">"Asunto de correo"</string>
121 121
<string name="results_capturing_view_body">"Cuerpo del correo"</string>
122 122
<string name="results_capturing_view_send">"Enviar resultados"</string>
123 123
<string name="results_capturing_view_add_photo">"Añadir foto"</string>
124 124
<string name="results_capturing_view_list_header">"Fotos adjuntas"</string>
125 125
<string name="results_capturing_view_list_empty">"Sin fotos todavía"</string>
126
- <string name="results_mail_subject">"[Comité de carrera - %1$s] %2$s"</string>
127
- <string name="results_mail_body">"Los resultado para la carrera \'%s\' están adjuntos.\n\n"</string>
126
+ <string name="results_mail_subject">"[Comité de prueba - %1$s] %2$s"</string>
127
+ <string name="results_mail_body">"Los resultado para la prueba \'%s\' están adjuntos.\n\n"</string>
128 128
<string name="results_mail_body_boat_class">"Clase de bote: %s\n"</string>
129
- <string name="results_mail_body_race_group">"Grupo de carrera: %s\n"</string>
129
+ <string name="results_mail_body_race_group">"Grupo de prueba: %s\n"</string>
130 130
<string name="results_mail_body_start">"Hora de inicio: %s\n"</string>
131 131
<string name="results_mail_body_finish">"Hora de fin: %s\n"</string>
132 132
... ...
@@ -156,7 +156,7 @@
156 156
<string name="settings_general_language_header">"Seleccionar idioma"</string>
157 157
<string name="settings_general_language_description">"Seleccione el idioma. Es posible que tenga que reinicializar la aplicación para que los cambios se apliquen."</string>
158 158
<string name="override_default_start_procedure_type_select_header">"Tipo de procedimiento de salida estándar cuando se sustituya"</string>
159
- <string name="override_default_start_procedure_type_select_description">"Las carreras utilizarán el tipo de procedimiento de salida como estándar. Para que esta opción esté activa, la casilla de sustitución debe estar habilitada."</string>
159
+ <string name="override_default_start_procedure_type_select_description">"Las pruebas utilizarán el tipo de procedimiento de salida como estándar. Para que esta opción esté activa, la casilla de sustitución debe estar habilitada."</string>
160 160
<string name="settings_please_reload">"Ejecute la acción \"Recargar\" para aplicar los cambios."</string>
161 161
<string name="settings_advanced_service_header">"URL del servicio web"</string>
162 162
<string name="settings_advanced_mail_header">"Destinatario del mail de resultados"</string>
... ...
@@ -168,7 +168,7 @@
168 168
<string name="compass_view_compass">"Brújula"</string>
169 169
<string name="compass_view_needle">"Aguja"</string>
170 170
<string name="racing_course_area_missing">"La zona de regata no se ha podido cargar. Vuelva a la página de inicio de sesión."</string>
171
- <string name="racing_load_success">"Carreras cargadas con éxito %d"</string>
171
+ <string name="racing_load_success">"Pruebas cargadas correctamente %d"</string>
172 172
<string name="generic_load_failure">"Se ha producido un error cargando los datos solicitados:\n\n\"%s\"\n\n¿Desea volver a intentarlo?"</string>
173 173
<string name="set_course_layout">"Configurar la disposición de la regata"</string>
174 174
<string name="loading_failure">"Error al cargar"</string>
... ...
@@ -178,7 +178,7 @@
178 178
<string name="please_select_a_login_type">"Seleccione un tipo de inicio de sesión."</string>
179 179
<string name="race_list_filter_show_all">"Mostrar todo"</string>
180 180
<string name="race_list_filter_show_active">"Mostrar activos"</string>
181
- <string name="race_reset_time_schedule_race">"Carrera programada"</string>
181
+ <string name="race_reset_time_schedule_race">"Prueba programada"</string>
182 182
<string name="race_reset_time_startmode_starttime">"Seleccionar modo de salida y hora de salida"</string>
183 183
<string name="start">"Fijar hora de salida"</string>
184 184
<string name="nationality">"Nacionalidad"</string>
... ...
@@ -189,7 +189,7 @@
189 189
<string name="logout_dialog_title">@string/logout</string>
190 190
<string name="logout_dialog_message">"¿Desea cerrar la sesión y volver a iniciarla con un usuario nuevo?"</string>
191 191
<string name="change_dialog_title">"Modificar regata"</string>
192
- <string name="change_dialog_message">"¿Desea modificar una regata y/o la zona? Las carreras que estén monitorizándose ahora se desconectarán."</string>
192
+ <string name="change_dialog_message">"¿Desea modificar una regata y/o la zona? Las pruebas que estén monitorizándose ahora se desconectarán."</string>
193 193
<string name="logout">"Cerrar sesión"</string>
194 194
<string name="loading_configuration">"Cargando configuración..."</string>
195 195
<string name="loading_configuration_failed">"Se ha producido un error al cargar la configuración"</string>
... ...
@@ -206,7 +206,7 @@
206 206
<string name="preference_racing_procedure_hasxray_header">"Recordatorio individual"</string>
207 207
<string name="preference_racing_procedure_hasxray_description">"Active esta opción para habilitar el recordatorio individual"</string>
208 208
<string name="preference_racing_procedure_resultentryenabled_header">"Entrada de resultados"</string>
209
- <string name="preference_racing_procedure_resultentryenabled_description">"Active esta opción para habilitar la entrada de resultados durante y después de la carrera"</string>
209
+ <string name="preference_racing_procedure_resultentryenabled_description">"Active esta opción para habilitar la entrada de resultados durante y después de la prueba"</string>
210 210
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_haspathfinder_description">"Active esta opción para habilitar la selección del explorador"</string>
211 211
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_haspathfinder_header">"Explorador"</string>
212 212
<string name="preference_racing_procedure_gatestart_hasadditionalgolfdowntime_description">"Active esta opción para habilitar la selección del tiempo adicional de la bandera Golf semiarriada"</string>
... ...
@@ -221,7 +221,7 @@
221 221
<string name="preference_offline_header">"Modo fuera de línea"</string>
222 222
<string name="preference_offline_summary">"Deshabilita la conexión al servidor y utiliza los datos estáticos"</string>
223 223
<string name="preference_allow_demo_header">"Permitir inicio de sesión como Visualizador"</string>
224
- <string name="preference_allow_demo_summary">"Si está fijado, puede iniciar sesión como Visualizador. No se devolverá ningún cambio en la carrera al servidor."</string>
224
+ <string name="preference_allow_demo_summary">"Si está fijado, puede iniciar sesión como Visualizador. No se devolverá ningún cambio en la prueba al servidor."</string>
225 225
<string name="options_menu_info">"Información de experto"</string>
226 226
<string name="options_menu_refresh">"Actualizar datos"</string>
227 227
<string name="auto_update_install">"Instalar"</string>
... ...
@@ -230,7 +230,7 @@
230 230
<string name="golf_down">"Golf medio arriada"</string>
231 231
<string name="preference_regatta_specific_title">"Configuración de regata - %1$s"</string>
232 232
<string name="preference_regatta_specific_save_title">"Guardar %1$s configuraciones"</string>
233
- <string name="preference_regatta_specific_save_description">"Esto guardará la configuración que se muestra para todas las carreras de %1$s."</string>
233
+ <string name="preference_regatta_specific_save_description">"Esto guardará la configuración que se muestra para todas las pruebas de %1$s."</string>
234 234
<string name="auto_update">"Actualización automática"</string>
235 235
<string name="auto_update_checking_version">"Comprobando información de versión en el servidor..."</string>
236 236
<string name="auto_update_downloading_version">"Intentando descargar la información de actualización automática desde %1$s"</string>
... ...
@@ -257,10 +257,10 @@
257 257
<string name="race_set_time">"Fijar hora"</string>
258 258
<string name="race_reset_course">"Reinicializar regata"</string>
259 259
<string name="no_course_active">"Ninguna regata activa"</string>
260
- <string name="toggle_group_race_mode">"¿Carrera de grupo?"</string>
260
+ <string name="toggle_group_race_mode">"¿Prueba de grupo?"</string>
261 261
<string name="toggle_group_race_mode_off">"Sin carrera de grupo"</string>
262 262
<string name="toggle_group_race_mode_on">"Carrera de grupo"</string>
263
- <string name="the_selected_time_is_before_the_race_start_">"La hora seleccionada es anterior al inicio de la carrera."</string>
263
+ <string name="the_selected_time_is_before_the_race_start_">"La hora seleccionada es anterior al inicio de la prueba."</string>
264 264
265 265
<string name="confirm_start_time">"Confirmar hora de salida"</string>
266 266
<string name="confirm_start_mode">"Confirmar modo de salida"</string>
... ...
@@ -274,7 +274,7 @@
274 274
<string name="nav_drawer_open">"Abrir cajón de navegación"</string>
275 275
<string name="nav_drawer_close">"Cerrar cajón de navegación"</string>
276 276
277
- <string name="available_races">"Carreras disponibles"</string>
277
+ <string name="available_races">"Pruebas disponibles"</string>
278 278
279 279
<string name="race_started">"Salida %s"</string>
280 280
<string name="race_finished">"Finalizada %s"</string>
... ...
@@ -284,8 +284,8 @@
284 284
<string name="race_show_all">"Mostrar todos"</string>
285 285
<string name="race_show_less">"Mostrar menos"</string>
286 286
287
- <string name="races_current">"CARRERAS ACTUALES"</string>
288
- <string name="races_all">"TODAS LAS CARRERAS"</string>
287
+ <string name="races_current">"PRUEBAS ACTUALES"</string>
288
+ <string name="races_all">"TODAS LAS PRUEBAS"</string>
289 289
290 290
<string name="welcome">"BIENVVENIDO/A"</string>
291 291
<string name="change">"Cambio"</string>
... ...
@@ -306,7 +306,7 @@
306 306
<string name="flags_course">"Regata"</string>
307 307
<string name="flags_more">"Finalizar"</string>
308 308
<string name="flags_postpone">"Posponer"</string>
309
- <string name="race_select">"Seleccionar una carrera"</string>
309
+ <string name="race_select">"Seleccionar una prueba"</string>
310 310
311 311
<string name="gate_start_pathfinder">"Explorador"</string>
312 312
<string name="gate_start_nationality">"Nación"</string>
... ...
@@ -340,7 +340,7 @@
340 340
<string name="time_finish">"Finalizado N/A"</string>
341 341
<string name="time">"#TIME#"</string>
342 342
<string name="set_signal">"Configurar señal"</string>
343
- <string name="flag_ap_desc">"Posponer carreras futuras"</string>
343
+ <string name="flag_ap_desc">"Posponer pruebas futuras"</string>
344 344
<string name="flag_ap_alpha_desc">"Posponer, no hay más carreras por hoy"</string>
345 345
<string name="flag_ap_hotel_desc">"Posponer, más información en tierra"</string>
346 346
<string name="flag_ap_alpha">"AP &amp; Alfa"</string>
... ...
@@ -351,22 +351,22 @@
351 351
<string name="flag_first_subst_desc">"Recordatorio general"</string>
352 352
<string name="flag_blue">"Azul"</string>
353 353
<string name="flag_blue_desc">"Iniciar fase final"</string>
354
- <string name="flag_november_desc">"Abandonar todas las carreras iniciadas"</string>
354
+ <string name="flag_november_desc">"Abandonar todas las pruebas iniciadas"</string>
355 355
<string name="flag_november_alpha">"Noviembre &amp; Alfa"</string>
356 356
<string name="flag_november_hotel">"Noviembre &amp; Hotel"</string>
357 357
<string name="flag_november_alpha_desc">"Abandonar, no hay más carreras por hoy"</string>
358 358
<string name="flag_november_hotel_desc">"Abandonar, más información en tierra"</string>
359
- <string name="race_reset_confirm">"Reinicializar carrera"</string>
359
+ <string name="race_reset_confirm">"Reinicializar prueba"</string>
360 360
<string name="race_reset_cancel">"No, gracias"</string>
361
- <string name="race_reset_message">"¿Desea realmente reinicializar esta carrera incluidas todas las configuraciones y acciones que se han realizado? Esto no se puede deshacer."</string>
361
+ <string name="race_reset_message">"¿Desea realmente reinicializar esta prueba incluidas todas las configuraciones y acciones que se han realizado? Esto no se puede deshacer."</string>
362 362
<string name="race_begin_finish_header">"Iniciar finalización"</string>
363 363
<string name="race_end_finish_header">"Finalizar finalización\n(Iniciar finalización: %s)"</string>
364 364
<string name="race_begin_finish_current">"Hora actual"</string>
365 365
<string name="race_begin_finish_custom">"Hora personalizada"</string>
366 366
<string name="race_setup_confirm">"Confirmar configuración"</string>
367 367
368
- <string name="race_summary_title">"Resumen de la carrera"</string>
369
- <string name="race_summary_start">"Salida de la carrera"</string>
368
+ <string name="race_summary_title">"Resumen de la prueba"</string>
369
+ <string name="race_summary_start">"Salida de la prueba"</string>
370 370
<string name="race_summary_finish_begin">"Iniciar meta"</string>
371 371
<string name="race_summary_finish_end">"Finalizar meta"</string>
372 372
<string name="race_summary_finish_duration">"Duración meta"</string>
... ...
@@ -390,7 +390,7 @@
390 390
<string name="finished_submit">"Entregar"</string>
391 391
<string name="finished_duration">"#TIME# min"</string>
392 392
393
- <string name="finished_text_01">"Evalúe y entregue este resumen de la carrera."</string>
393
+ <string name="finished_text_01">"Evalúe y entregue este resumen de la prueba."</string>
394 394
<string name="finished_text_02">"Su evaluación se ha publicado. Es necesario volver a entregar los cambios para que surtan efecto."</string>
395 395
396 396
<string name="protest_time">"Tiempo para protestar"</string>
... ...
@@ -406,14 +406,14 @@
406 406
407 407
<!--Extracted locales -->
408 408
<string name="selected_course_area_lost">"La zona de regata seleccionada se ha perdido."</string>
409
- <string name="no_fitting_race_group_found">"No existe un grupo de carrera que se ajuste."</string>
409
+ <string name="no_fitting_race_group_found">"No existe un grupo de prueba que se ajuste."</string>
410 410
<string name="loading_of_course_area_succeeded">"Carga con éxito de los datos de regata"</string>
411 411
<string name="scores">"Puntuaciones"</string>
412 412
<string name="no_text">"Sin texto"</string>
413 413
<string name="error_picture_callback">"Error al escribir el archivo de imagen."</string>
414 414
<string name="competitor_load_error">"Competidores: %s"</string>
415 415
<string name="error_announced_finish_time">"La hora de meta indicada es anterior al tiempo del primer finalista. Vuelva a comprobar la hora."</string>
416
- <string name="error_time_before_finish">"La hora seleccionada es anterior al inicio de la carrera."</string>
416
+ <string name="error_time_before_finish">"La hora seleccionada es anterior al inicio de la prueba."</string>
417 417
<string name="error_set_wind">"Configurar la información del viento"</string>
418 418
<string name="use_previous_course_dialog_title">"Utilizar diseño de regata anterior"</string>
419 419
<string name="use_previous_course_dialog_message">"¿Utilizar diseño de regata publicado anteriormente?"</string>
... ...
@@ -439,27 +439,27 @@
439 439
<string name="error_wrong_degree_value_title">"Error"</string>
440 440
<string name="error_wrong_degree_value_message">"Introduzca un valor entre 0 y 360"</string>
441 441
442
- <string name="author_type_officer_vessel">"Oficial de regata en embarcación"</string>
442
+ <string name="author_type_officer_vessel">"Oficial de pruebas en embarcación"</string>
443 443
<string name="author_type_shore_control">"Control de costa"</string>
444 444
<string name="author_viewer">"Modo demo"</string>
445 445
<string name="author_type_superuser">"Superusuario"</string>
446 446
<string name="change_proceed">"Proceder"</string>
447 447
<string name="change_cancel">"Cancelar"</string>
448
- <string name="change_message">"Según las normas de la carrera, este dato no se puede modificar en el\nestado actual de la carrera. De todos modos, puede corregir las entradas erróneas."</string>
448
+ <string name="change_message">"Según las normas de la prueba, este dato no se puede modificar en el\nestado actual de la prueba. De todos modos, puede corregir las entradas erróneas."</string>
449 449
<string name="change_title">"Advertencia"</string>
450 450
<string name="send_mail">"Enviar correo electrónico...."</string>
451 451
<string name="data_reload_title">"Los datos se han modificado externamente"</string>
452 452
<string name="data_reload_message">"Los datos se tienen que volver a cargar. Es posible que se pierdan datos."</string>
453 453
<string name="preference_allow_dependent_races_header">"Hora de salida relativa (minutos)"</string>
454
- <string name="preference_allow_dependent_races_description">"Habilitar hora de salida relativa entre carreras"</string>
454
+ <string name="preference_allow_dependent_races_description">"Habilitar hora de salida relativa entre pruebas"</string>
455 455
<string name="preference_dependent_races_offset_header">"Offset de hora de salida relativa predeterminada (minutos9"</string>
456
- <string name="preference_allow_edit_race_factor_header">"Modificación del factor de la carrera"</string>
456
+ <string name="preference_allow_edit_race_factor_header">"Modificación del factor de la prueba"</string>
457 457
<string name="preference_protest_time_header">"Duración del tiempo para protestar (minutos9"</string>
458
- <string name="preference_allow_edit_race_factor_description">"Los gestores de la carrera pueden modificar el factor de la carrera por cada carrera"</string>
458
+ <string name="preference_allow_edit_race_factor_description">"Los gestores de la prueba pueden modificar el factor de la prueba por cada prueba"</string>
459 459
<string name="error_finished_time">"La hora de meta indicada es anterior al tiempo del primer finalista. Vuelva a comprobar la hora."</string>
460
- <string name="error_finishing_time">"La hora seleccionada es anterior al inicio de la carrera."</string>
460
+ <string name="error_finishing_time">"La hora seleccionada es anterior al inicio de la prueba."</string>
461 461
<string name="error_time_in_future">"La hora indicada es futura. Vuelva a comprobar la hora."</string>
462
- <string name="error_wrong_race_state">"El estado de la carrera no tiene el estado correcto (necesario: %1$s - actual: %2$s)"</string>
462
+ <string name="error_wrong_race_state">"El estado de la prueba no tiene el estado correcto (necesario: %1$s - actual: %2$s)"</string>
463 463
<string name="wind_map_button_show">"Mapa eólico"</string>
464 464
<string name="wind_map_button_hide">"Ocultar"</string>
465 465
<string name="wind_latitude">"Latitud:"</string>
... ...
@@ -467,7 +467,7 @@
467 467
<string name="wind_accuracy">"Precisión:"</string>
468 468
<string name="dependent_races_absolute">"Hora de salida absoluta"</string>
469 469
<string name="dependent_races_relative">"Hora de salida relativa"</string>
470
- <string name="dependent_races_prompt">"Seleccione la carrera"</string>
470
+ <string name="dependent_races_prompt">"Seleccione la prueba"</string>
471 471
<string name="minutes_after">"Minutos después"</string>
472 472
<string name="minutes_after_long">"%1$.0f min. después %2$s"</string>
473 473
<string name="wind_accuracy_ago">"Hace "</string>
... ...
@@ -491,7 +491,7 @@
491 491
<string name="onboarding_scan">"Escanear código QR"</string>
492 492
<string name="onboarding_input">"Entrada manual"</string>
493 493
<string name="race_group">"Carrera de grupo"</string>
494
- <string name="wind_select_race">"Seleccionar carrera"</string>
494
+ <string name="wind_select_race">"Seleccionar prueba"</string>
495 495
<string name="added_to_result_list">"Añadido \'%1$s\' a la lista de resultados en la posición %2$d"</string>
496 496
<string name="get_started">"Iniciar"</string>
497 497
<string name="position">"Posición"</string>
... ...
@@ -526,8 +526,8 @@
526 526
<string name="race_factor">"Factor"</string>
527 527
<string name="options_menu_role">"Modificar regata"</string>
528 528
<string name="reload_config">"Volver a cargar la configuración desde el servidor"</string>
529
- <string name="abort_title">"Abortar carreras"</string>
530
- <string name="abort_hint">"¿Qué carreras en ejecución desea abortar?"</string>
529
+ <string name="abort_title">"Cancelar pruebas"</string>
530
+ <string name="abort_hint">"¿Qué pruebas en ejecución desea abortar?"</string>
531 531
<string name="abort_dismiss">"Descartar"</string>
532 532
533 533
<string name="set_column_factor">"Configurar factor"</string>
mobile/sailinsight/src/i18n/translations/es.json
... ...
@@ -1,435 +1,435 @@
1 1
{
2
- "title_your_account" : "Tu cuenta",
3
- "title_your_team" : "Tu embarcación",
4
- "title_maneuver_monitor" : "Monitor de maniobra",
5
- "title_set_wind" : "Especificar viento",
6
- "title_leaderboard" : "Clasificación",
7
- "title_eula" : "Condiciones comerciales",
8
- "title_privacy_policy" : "Política de privacidad",
9
- "title_expert_settings" : "Configuración de experto",
10
- "title_event_creation" : "Crear evento",
11
- "title_event_details" : "Resumen de eventos",
12
- "title_race_details" : "Resumen de carreras",
13
- "title_race_course" : "Rumbo de carrera",
14
- "title_create_account_01" : "Crear ",
15
- "title_create_account_02" : "Cuenta",
16
- "title_create_account_03" : "",
17
- "title_add_boat_01" : "Añadir ",
18
- "title_add_boat_02" : "Embarcación",
19
- "title_add_boat_03" : "",
20
- "title_edit_competitor" : "Editar competidor",
21
- "text_more" : "Más",
22
- "text_device_id" : "ID de dispositivo",
23
- "text_accuracy" : "Exactitud",
24
- "text_unsent_gps_fixes" : "Puntos GPS no enviados",
25
- "text_speed_knots" : "Velocidad (nudos)",
26
- "text_bearing_deg" : "Rumbo sobre el fondo",
27
- "text_tracks" : "Rastreos",
28
- "text_track_name" : "Nombre de rastreo",
29
- "text_boat_name" : "Nombre de embarcación/Club/Patrocinador",
30
- "text_team" : "Nombre del equipo",
31
- "text_number" : "Número de vela",
32
- "text_class" : "Clase de embarcación",
33
- "text_nationality" : "Nacionalidad",
34
- "text_team_name" : "Nombre del equipo",
35
- "text_privacy_setting" : "Configuración de privacidad",
36
- "text_empty_value_placeholder" : "<EMPTY>",
37
- "text_register_claim_01" : "Salga a navegar con él y obtenga mejores resultados ",
38
- "text_register_claim_02" : "gracias a un análisis inteligente.",
39
- "text_register_credentials_claim_01" : "Saque el máximo partido de su smartphone para ",
40
- "text_register_credentials_claim_02" : "ser el mejor navegante.",
41
- "text_register_boat_claim_01" : "Ajuste los datos de rastreo con ",
42
- "text_register_boat_claim_02" : "los detalles de su equipo.",
43
- "text_login_claim_01" : "Le damos la bienvenida de nuevo a ",
44
- "text_login_claim_02" : "Sail Insight powered by SAP.",
45
- "text_development_claim_01" : "Configuración de experto ",
46
- "text_development_claim_02" : "Opciones de desarrollo",
47
- "text_your_name" : "Su nombre",
48
- "text_your_nationality" : "Su nacionalidad",
49
- "text_user_name" : "Nombre de usuario",
50
- "text_email" : "Correo electrónico",
51
- "text_base_server" : "Servidor",
52
- "text_server_proxy" : "Proxy",
53
- "text_server_udp_ip" : "IP de nodo maestro",
54
- "text_server_udp_port" : "Puerto de nodo maestro",
55
- "text_verbose_logging" : "Activar grabación en log de GPS en proceso de fondo verbal",
56
- "text_communication_setting" : "Activar comunicación de expedición",
57
- "text_mtcp_setting" : "Activar Multipath TCP",
58
- "text_placeholder_your_username" : "Nombre de usuario",
59
- "text_placeholder_your_username_or_email" : "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico",
60
- "text_placeholder_your_email" : "Su dirección de correo electrónico",
61
- "text_placeholder_enter_password" : "Contraseña",
62
- "text_registration_create_account" : "Crear una cuenta con un nombre de usuario unívoco y su dirección de correo electrónico",
63
- "text_placeholder_competitor_name" : "Nombre del competidor",
64
- "text_hint_competitor_name" : "Se utiliza para identificarle en las clasificaciones",
65
- "text_placeholder_team_name" : "Nombre del equipo",
66
- "text_placeholder_boat_name" : "Nombre de embarcación/Club/Patrocinador",
67
- "text_placeholder_boat_class" : "Clase de embarcación",
68
- "text_placeholder_sail_number" : "Número de vela",
69
- "text_placeholder_sail_color" : "Color de la vela",
70
- "text_handicap_label" : "Hándicap",
71
- "text_registration_boat_class_hint" : "Indique la primera letra o número. Por ejemplo, \"4\"",
72
- "text_registration_sail_number_hint" : "Por ejemplo, GER123",
73
- "text_tracking_sog" : "Velocidad sobre fondo",
74
- "text_tracking_cog" : "Rumbo sobre el fondo",
75
- "text_tracking_gps_accuracy" : "Exactitud del GPS",
76
- "text_tracking_time" : "Tiempo",
77
- "text_tracking_distance" : "Distancia",
78
- "text_tracking_wind" : "Viento",
79
- "text_tracking_rank" : "Mi posición",
80
- "text_tracking_unit_knots" : "kts",
81
- "text_tracking_unit_meters" : "m",
82
- "text_leaderboard_enabled_setting" : "Activar clasificación",
83
- "text_leaderboard_my_rank" : "Mi posición",
84
- "text_leaderboard_my_gap" : "Distancia entre mi posición y la del líder",
85
- "text_leaderboard_column_gap" : "Diferencia con respecto al líder",
86
- "text_leaderboard_column_gap_competitor" : "Distancia a",
87
- "text_leaderboard_column_gap_my_boat" : "Distancia a mi embarcación",
88
- "text_leaderboard_column_regattaRank" : "Posición en la regata",
89
- "text_leaderboard_column_speed" : "Velocidad",
90
- "text_leaderboard_column_averageSpeed" : "Velocidad media",
91
- "text_leaderboard_column_distanceTravelled" : "Distancia recorrida",
92
- "text_leaderboard_column_maneuvers" : "Número de maniobras",
93
- "text_statistics_empty_state" : "Lamentablemente, no hay estadísticas.",
94
- "text_join_and_track" : "Únete y sigue una regata",
95
- "text_join_code_on_confirmation" : "El código QR está en su confirmación de participación",
96
- "text_maneuver_cog_change" : "Modificación COG",
97
- "text_maneuver_loss" : "Pérdida en maniobra",
98
- "text_maneuver_lowest_speed" : "Velocidad más baja",
99
- "text_maneuver_enter" : "Entrar",
100
- "text_maneuver_end" : "Fin",
101
- "text_maneuver_change" : "Cambiar",
102
- "text_maneuver_max_rate" : "Velocidad máxima",
103
- "text_maneuver_avg_rate" : "Velocidad media",
104
- "text_maneuver_max_speed" : "Velocidad (máxima)",
105
- "text_maneuver_avg_speed" : "Velocidad (media)",
106
- "text_maneuver_speed" : "Velocidad",
107
- "text_maneuver_turn" : "Giro",
108
- "text_placeholder_session_name" : "Nombre de evento",
109
- "text_edit_session_claim_01" : "Definir el evento con los detalles de ",
110
- "text_edit_session_claim_02" : "rastreo y equipo",
111
- "text_edit_competitor_claim_01" : "Adaptar su participación con los detalles de ",
112
- "text_edit_competitor_claim_02" : "competidor y equipo.",
113
- "text_share_session_description" : "¡Acompáñame!",
114
- "text_share_session_message_header" : "Unir a {{regattaName}}",
115
- "text_share_session_message_body" : "Ha sido invitado a unirse en la siguiente regata:\n{{regattaName}}\n\nSi todavía no se ha instalado la aplicación de rastreo SAP Sail Insight, se le redirigirá automáticamente a Ia App Store.\n\nHaga clic en el enlace siguiente para unirse:",
116
- "text_share_session_sap_event_header" : "Check out de {{regattaName}}",
117
- "text_share_session_sap_event_message" : "Check out de la siguiente regata:\n{{regattaName}}\n\nPara seguir y compartir el evento, visite el siguiente enlace de SAP Sailing Analytics:\n{{link}}\n\nSAP Sailing Analytics le permite seguir todas las carreras en directo o reproducirlas más tarde y le proporciona acceso a cientos de funciones analíticas.",
118
- "text_beta_session" : "Se trata de una función experimental, pues estamos mejorando la experiencia de usuario, pero aún no hemos acabado. \n\nAsegúrese de que todos los competidores están invitados y se han unido a su evento antes de pulsar el botón de INICIO. Una vez iniciado el evento, ya no se aceptarán más competidores en la carrera en curso. Es importante recordar que los puntos GPS solo se grabarán en el evento si usted, el propietario, inicia el rastreo. En cuanto lo pare, dejará de realizarse el rastreo de los participantes. El propietario tendrá que iniciar otra carrera para continuar. Lamentablemente, los participantes aún no están informados de si su rastreo está asignado a una carrera.",
119
- "text_empty_sessions_join_title" : "Utilice Sail Insight powered by SAP para unirse y rastrear una regata",
120
- "text_empty_sessions_join_text" : "Utilice el escáner de códigos QR para unirse.",
121
- "text_empty_sessions_account_title" : "¿Desea rastrear su propia carrera?",
122
- "text_empty_sessions_account_text" : "Regístrese y descubra todo lo que le ofrece Sail Insight powered by SAP.",
123
- "text_not_implemented_yet" : "Aún no se ha implementado.",
124
- "text_background_tracking_permission_title" : "Permita a Sail Insight acceder a la ubicación de este dispositivo incluso cuando esté cerrado o no se esté utilizando.",
125
- "text_background_tracking_permission_message" : "Sail Insight necesita acceso a la ubicación en segundo plano para poder realizar el rastreo. El permiso solo se utiliza durante el rastreo y con el fin de evaluar los datos.",
126
- "text_background_tracking_permission_allow" : "Cambie a Permitir todo el tiempo",
127
- "text_tracking_maneuvers" : "Maniobras",
128
- "text_tracking_alert_already_running_title" : "¿Iniciar o descartar?",
129
- "text_tracking_alert_already_running_message" : "Ya se está ejecutando un evento de rastreo. ¿Realmente desea iniciar el rastreo?",
130
- "text_tracking_alert_stop_confirmation_title" : "Confirme",
131
- "text_tracking_alert_stop_confirmation_message" : "¿Seguro que desea eliminar el rastreo?",
132
- "text_end_event_alert_message" : "¿Seguro que desea finalizar el evento? No se registrarán más rastreos.",
133
- "text_track_share" : "Haga clic en el enlace siguiente para revisar y analizar los datos de rastreo de ",
134
- "text_setting_gps_bulk" : "El programa de ahorro de batería actualiza el GPS solo cada {{timeInSeconds}} segundos en lugar de hacerlo inmediatamente. De este modo de alarga la vida útil de la batería sin perder precisión en el rastreo. Si se realiza un seguimiento en tiempo real, esta opción puede suponer un retraso en la visualización del feedback de la maniobra o en el seguimiento del rastreo en un dispositivo diferente.",
135
- "text_tag_current_boat" : "Actual",
136
- "text_last_used_boat" : "Último utilizado",
137
- "text_permission_photo_gallery_settings_cta" : "Necesitamos acceso a su galería de fotos para que pueda seleccionar una foto. Active el permiso en sus opciones.",
138
- "text_permission_camera_settings_cta" : "Necesitamos acceso a su cámara para que pueda hacer una foto. Active el permiso en sus opciones.",
139
- "text_offline" : "sin conexión",
140
- "text_buffering" : "grabación en memoria intermedia",
141
- "text_upwind" : "A barlovento:",
142
- "text_downwind" : "A sotavento:",
143
- "text_session" : "Evento",
144
- "text_location" : "Lugar para jugar",
145
- "text_mock_track_name" : "Mi rastreo",
146
- "text_set_wind_missing_data" : "Faltan datos de ubicación. Inténtelo de nuevo más tarde.",
147
- "text_placeholder_team_picker" : "Seleccione un equipo...",
148
- "text_placeholder_nationality" : "Nacionalidad",
149
- "text_default_value_sail_number" : "BOAT01",
150
- "text_default_value_team_name" : "Mi equipo",
151
- "text_default_value_boat_name" : "Mi embarcación",
152
- "text_confirm_delete_team" : "¿Desea eliminar este equipo?",
153
- "text_hint_new_team_created" : "Se añadirá un equipo nuevo a su perfil",
154
- "text_hint_existing_team_update" : "Se actualizará el equipo en su perfil",
155
- "text_email_help_subject" : "Necesito ayuda con {{subject}} {{version}}",
156
- "text_email_help_body" : "Descripción del problema:",
157
- "text_register_grant_eula_01" : "Al registrarte aceptas las ",
158
- "text_register_grant_eula_join_01" : "Al unirte afirmas que aceptas las ",
159
- "text_register_grant_eula_02" : "Condiciones comerciales",
160
- "text_register_grant_eula_03" : "Política de privacidad",
161
- "text_passwort_reset_title" : "Restablecer contraseña",
162
- "text_passwort_reset_message" : "Introduzca su nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Le enviaremos un correo electrónico con más instrucciones para restablecer su contraseña.",
163
- "text_passwort_reset_or" : "o bien",
164
- "text_passwort_reset_submit" : "Restablecer contraseña",
165
- "text_passwort_reset_confirm_title" : "Compruebe su bandeja de entrada",
166
- "text_passwort_reset_confirm_message" : "Le enviamos un correo electrónico con un enlace para restablecer tu contraseña. Compruebe también la carpeta de spam.",
167
- "text_race_not_started_yet" : "El propietario aún no ha iniciado la carrera, así que tu rastreo se iniciará pero los puntos GPS no se asignarán a ninguna carrera hasta que el propietario inicie una.",
168
- "text_notification_tracking" : "Rastreo de evento activado",
169
- "text_deep_link_tracking_active_title" : "Rastreo activo",
170
- "text_deep_link_tracking_active_message" : "Interrumpa el rastre activo para abrir el enlace de SAP Sail Insight.",
171
- "text_event_already_joined_title" : "Ya se ha unido el evento",
172
- "text_event_already_joined_message" : "No se puede unir al mismo evento dos veces",
173
- "text_session_archive" : "Archivar",
174
- "text_session_unarchive" : "Eliminar de archivo",
175
- "text_session_filter_header" : "Filtrar mis eventos",
176
- "text_session_filter_all" : "Todos los eventos",
177
- "text_session_filter_own" : "Eventos que he creado",
178
- "text_session_filter_invited" : "Eventos a los que me han invitado",
179
- "text_session_filter_archived" : "Eventos archivados",
180
- "text_edit_results_disclaimer" : "Tenga en cuenta que esta página aún no se ha optimizado para móviles. Pero mientras trabajamos en ello, recuerde que también puede abrir la página a través del navegador del escritorio con el enlace que puede copiar pulsando en el botón \"copiar enlace\". Si accede a la página desde otro dispositivo, tendrá que iniciar sesión de nuevo, así que tenga a mano los datos de acceso.",
181
- "text_copy_results_disclaimer" : "Acabamos de copiar el enlace a la página de Tratamiento de resultados en su portapapeles. La página forma parte de la consola de administración de SAP Sailing Analytics. Si la abre en un móvil o navegador de escritorio, deberá iniciar sesión en la consola, así que tenga su nombre de usuario y contraseña a mano.",
182
- "text_join_with_boat_01" : "Se unirá a esta carrera con ",
183
- "text_join_with_boat_02" : ".",
184
- "text_join_with_boat_explainer_01" : "Vaya a los ",
185
- "text_join_with_boat_explainer_02" : "ajustes de la cuenta",
186
- "text_join_with_boat_explainer_03" : " para tratar esta embarcación o crear una nueva.",
187
- "text_join_with_boat_choose" : "Seleccione la embarcación con la que navegará:",
188
- "text_join_with_boat_select_label" : "Embarcación ",
189
- "text_add_boat_explainer" : "Puede tratar esta embarcación más tarde o añadir más embarcaciones en las opciones de usuario.",
190
- "text_link_copied_to_clipboard" : "Enlace copiado en el portapapeles",
191
- "text_course_saved" : "Rumbo guardado correctamente",
192
- "text_automatic_time_warning" : "Active la hora y huso horario automáticos en los ajustes del teléfono para que el rastreo sea preciso.",
193
- "text_mark_inventory" : "Inventario de marcas",
194
- "text_delete_mark" : "Eliminar marca",
195
- "text_deleting_mark" : "Eliminando marca",
196
- "text_delete_mark_prompt" : "¿Desea realmente eliminar {{mark}} sin posibilidad de recuperación?",
197
- "text_decide_for_action" : "Decídase por una acción",
198
- "user_profile_alert_text" : "Tenga en cuenta que todos los datos del rastreo se eliminarán de su teléfono. En estos momentos no es posible restaurarlos después de iniciar sesión.",
199
- "user_profile_alert_label" : "Cerrar sesión",
200
- "caption_ok" : "OK",
201
- "caption_cancel" : "Cancelar",
202
- "caption_back" : "Volver",
203
- "caption_close" : "Cerrar",
204
- "caption_confirm" : "Confirmar",
205
- "caption_qr_scanner" : "Escanear un código QR",
206
- "caption_delete_mark_binding" : "Eliminar vinculación con este dispositivo",
207
- "caption_start_tracking" : "Iniciar rastreo",
208
- "caption_stop_tracking" : "Detener rastreo",
209
- "caption_view_tracking" : "Ver rastreo",
210
- "caption_edit_results" : "Tratar resultados",
211
- "caption_copy_edit_results_to_clipboard" : "Copiar Tratar enlace",
212
- "caption_to_event" : "Al evento",
213
- "caption_to_leaderboard" : "A la clasificación",
214
- "caption_done" : "Hecho",
215
- "caption_settings" : "Opciones",
216
- "caption_communications" : "Comunicaciones",
217
- "caption_my_teams" : "Mis embarcaciones",
218
- "caption_support" : "FAQ´s y Soporte",
219
- "caption_known_issues" : "Problemas conocidos",
220
- "caption_faq" : "Preguntas más frecuentes",
221
- "caption_contact_support" : "Contactar con el Soporte",
222
- "caption_checkout" : "Efectuar check out",
223
- "caption_tab_trackingsetup" : "Rastreo",
224
- "caption_tab_trackingsetupaction" : "Rastreo",
225
- "caption_tab_trackingnavigator" : "Rastreo",
226
- "caption_tab_trackinglist" : "Rastreo",
227
- "caption_tab_sessionsnavigator" : "Eventos",
228
- "caption_tab_checkin" : "Unirse a regata",
229
- "caption_tab_account" : "Cuenta",
230
- "caption_tab_usersessions" : "Mis eventos",
231
- "caption_tab_tracks" : "Todos los rastreos",
232
- "caption_tab_inventory" : "Inventario",
233
- "caption_tab_userprofile" : "Mi perfil",
234
- "caption_tab_teamlist" : "Mis embarcaciones",
235
- "caption_tab_appsettings" : "Opciones",
236
- "caption_tab_communicationssettings" : "Comunicaciones",
237
- "caption_tab_support" : "FAQ´s y Soporte",
238
- "expedition_console" : "Consola",
239
- "caption_new_session" : "Nuevo evento",
240
- "caption_new_team" : "Nueva embarcación",
241
- "caption_start" : "Inicio",
242
- "caption_share_session" : "Invita a tus amigos",
243
- "caption_beta_session" : "BETA",
244
- "caption_lets_go" : "¡Vamos!",
245
- "caption_save" : "Guardar",
246
- "caption_login" : "Iniciar sesión",
247
- "caption_register" : "Registrar",
248
- "caption_need_help" : "¿Necesitas ayuda?",
249
- "caption_create_account" : "Crear tu cuenta",
250
- "caption_add_boat" : "Añadir embarcación",
251
- "caption_skip" : "Omitir",
252
- "caption_stop" : "Parar",
253
- "caption_resend" : "Enviar",
254
- "caption_set_wind" : "Especificar viento",
255
- "caption_join_race" : "Unirse a la carrera",
256
- "caption_join_race_as_competitor" : "Vincularse al competidor",
257
- "caption_join_race_as_boat" : "Vincularse a la embarcación",
258
- "caption_join_race_as_mark" : "Vincularse a la marca",
259
- "caption_accept" : "Aceptar",
260
- "caption_angle" : "Ángulo",
261
- "caption_speed" : "Velocidad",
262
- "caption_join_regatta" : "Unirse a una regata",
263
- "caption_create_free_account" : "Crear una cuenta ahora",
264
- "caption_setting_bulk_gps" : "Batería en modo ahorro",
265
- "caption_send_log_to_email" : "Enviar log a correo electrónico",
266
- "caption_success" : "Realizado con éxito",
267
- "caption_setting_analytics" : "Ayúdenos a mejorar la aplicación Sail Insight enviándonos su feedback de uso",
268
- "caption_open_photos" : "Abrir fotos",
269
- "caption_take_photo" : "Hacer una foto",
270
- "caption_clear_photo" : "Eliminar foto",
271
- "caption_delete" : "Borrar",
272
- "caption_feedback_and_questions" : "¿Feedback y preguntas?",
273
- "caption_forgot_password" : "He olvidado mi contraseña",
274
- "caption_beta_self_tracking" : "Función beta",
275
- "text_beta_self_tracking" : "Las líneas de salida y llegada vienen definidas por el backend de forma automática. Actualmente estamos trabajando en un editor intuitivo para que el usuario pueda ajustar las líneas. Las estadísticas se calculan en función de estas líneas, que solo se podrán visualizar si nuestro sistema reconoce una línea de salida y llegada válida.",
276
- "caption_race_not_started_yet" : "La carrera aún no ha comenzado",
277
- "caption_create" : "CREAR",
278
- "caption_invalid_qr_code_missing_mark" : "Para generar el código QR para esta marca, necesita guardar primero la carrera \n(La opción de \"Guardar\" está en la parte superior derecha de la pantalla anterior).",
279
- "caption_scan_qr_code_for_mark_binding" : "Escanee este código QR con otro dispositivo o utilice este dispositivo como rastreador",
280
- "caption_leave" : "¿Está seguro/a?",
281
- "caption_dont_show_again" : "No volver a mostrar",
282
- "caption_unsaved_changes" : "Ha realizado cambios que aún no se han guardado.",
283
- "caption_overwrite_courses" : "Copiar rumbo",
284
- "error_title" : "Se ha producido un error",
285
- "error_unknown" : "¡Vaya! Se ha producido un error.\nInténtelo de nuevo.",
286
- "error_with_code" : "¡Vaya! Se ha producido un error.\nInténtelo de nuevo. ({{code}})",
287
- "error_field_required" : "El campo es obligatorio.",
288
- "error_field_already_exists" : "Ya existe.",
289
- "error_field_invalid_email" : "Ninguna dirección de correo electrónico válida.",
290
- "error_data_retrieval" : "Error al recuperar datos del servidor.",
291
- "error_unauthorized" : "Error en la autorización con servidor.",
292
- "error_forbidden" : "Operación de servidor prohibida.",
293
- "error_user_already_exists" : "El usuario ya existe.",
294
- "error_precondition_failed" : "Condición previa fallida.",
295
- "error_field_invalid_username" : "El nombre de usuario debería contener, al menos, 3 caracteres.",
296
- "error_field_invalid_password" : "La contraseña debe contener, al menos, 5 caracteres.",
297
- "error_regatta_access_forbidden" : "No tiene permiso para acceder a esta regata.",
298
- "error_field_invalid_sessionname" : "El nombre del evento no puede contener los siguientes caracteres: /, \", ;, ?, [, ]",
299
- "error_load_nationalities" : "No se han podido cargar las nacionalidades",
300
- "error_load_boat_classes" : "No se han podido cargar las clases de embarcación",
301
- "error_start_date_after_end_date" : "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin.",
302
- "error_no_name" : "No se ha seleccionado ningún nombre. Seleccione uno.",
303
- "error_no_venue" : "No se ha se ha seleccionado ninguna ubicación. Seleccione una.",
304
- "error_no_boat_class" : "No se ha seleccionado ninguna clase de embarcación. Seleccione una.",
305
- "error_leaderboard_group_already_exists" : "Ya existe un evento con este nombre. Seleccione un nombre diferente.",
306
- "error_regatta_already_exists" : "Ya existe una regata con este nombre. Seleccione otro nombre.",
307
- "error_leaderboard_already_exists" : "Ya existe una clasificación con este nombre. Seleccione otro nombre.",
308
- "error_need_name" : "Introduzca su nombre",
309
- "error_need_username" : "Introduzca un nombre de usuario",
310
- "error_need_password" : "Introduzca una contraseña",
311
- "error_need_email" : "Introduzca su dirección de correo electrónico",
312
- "error_need_email_or_username" : "Introduzca su dirección de correo electrónico o nombre de usuario",
313
- "error_login_incorrect" : "El nombre de usuario o contraseña que ha introducido es incorrecta",
314
- "error_offline_competitor_registration" : "Necesita conectarse a internet para finalizar su registro y poder iniciar el rastreo",
315
- "error_network_required_alert" : "Asegúrese de que su dispositivo está conectado a internet e inténtelo de nuevo. Si el error persiste, contacte con support@sapsailing.com",
316
- "error_network_required_snackbar" : "Para realizar esta acción se requiere conexión a la red",
317
- "error_field_invalid_handicap" : "El hándicap no puede ser 0.",
318
- "error_device_already_exists" : "Este dispositivo ya está registrado en esta regata",
319
- "url_eula" : "http://www.sailyachtresearch.org/sail-insight-eula/",
320
- "url_privacy_policy" : "http://www.sailyachtresearch.org/sail-insights-privacy-policy/",
321
- "JIBE" : "Trasluchada",
322
- "HEAD_UP" : "Aproar",
323
- "BEAR_AWAY" : "Abatir",
324
- "TACK" : "Bordada",
325
- "PENALTY_CIRCLE" : "Círculo de penalización",
326
- "subtitle_splash" : "Rastrear-Analizar-Mejorar",
327
- "subtitle_manage_races" : "Gestionar carreras",
328
- "text_login" : "Iniciar sesión",
329
- "text_registration_part1" : "Registrar ",
330
- "text_registration_part2" : "para que podamos ayudarle de la mejor manera posible en la gestión y el rastreo de sus eventos",
331
- "text_name" : "Nombre",
332
- "text_placeholder_email" : "Dirección de correo electrónico",
333
- "text_login_already_account" : "Inicio de sesión: Ya tengo una cuenta",
334
- "text_passwort_reset_title_info" : "Introduzca su nombre de usuario o dirección de correo electrónico para poder restablecer su contraseña vía correo electrónico",
335
- "session_create_new_event" : "Crear un evento nuevo",
336
- "title_tracking" : "Rastreo",
337
- "text_place_QR_code" : "Coloque el código QR frente a su cámara",
338
- "text_welcome_logged_in" : "Bienvenido/a\n{{name}}",
339
- "text_welcome" : "Bienvenido/a a \nSail Insight",
340
- "text_tracking_headline" : "¿QUÉ EVENTO\nDESEA RASTREAR?",
341
- "text_info_event_finished" : "Accederá a su rastreo a través de la lista de eventos.",
342
- "text_define_races" : "Definir carreras",
343
- "text_see_races" : "Ver carreras",
344
- "text_see_racing_scoring" : "Ver carreras y puntuación",
345
- "text_number_of_races" : "Número de carreras",
346
- "text_info_for_invite" : "Cualquiera con el enlace o el código QR puede unirse.",
347
- "text_define_races_long_text_planning" : "Defina tiempos de salida y rumbos de las carreras de este evento.",
348
- "text_define_races_long_text_running" : "Visualice todas las carreras que ha definido y consulte los resultados en SAP Sailing Analytics.",
349
- "text_invite_competitors_long_text_planning" : "Comunique el evento a todos los competidores y deje que se unan a la carrera. Recuérdeles que tienen que iniciar el rastreo antes de la primera carrera.",
350
- "text_invite_competitors_long_text_running" : "Ya ha cerrado la entrada, por lo que ya no es posible invitar a más competidores.",
351
- "text_competitor_list" : "Lista de competidores",
352
- "text_competitor_list_empty" : "Actualmente no hay competidores registrados en el evento.",
353
- "text_close_entry_long_text" : "Cierre la entrada a su evento antes de la primera salida para permitir que los competidores no tengan problemas para rastrearse a sí mismos. Cierre solo cuando se hayan unido todos los competidores, porque una vez cerrado no se puede volver a abrir.",
354
- "text_end_event_long_text_running" : "Tendrá que finalizar su evento después de la última carrera para que obtenga todas las estadísticas perfectamente calculadas.",
355
- "text_end_event_long_text_finished" : "Su evento ha finalizado.",
356
- "text_planned_number_of_races" : "Cantidad de carreras prevista",
357
- "text_low_point_scoring" : "Se aplica el sistema de puntuación baja.",
358
- "text_contact_for_other_scoring" : "Póngase en contacto con nosotros si necesita otro sistema de puntuación.",
359
- "text_alert_for_start_tracking" : "¿Está seguro de que desea iniciar el rastreo?\nLa entrada del evento se cerrará.",
360
- "text_alert_event_time" : "Esta hora de salida se encuentra fuera del intervalo de fechas de la regata/evento. ¿Desea modificar las fechas del evento?",
361
- "text_user_is_competitor" : "Es un competidor en este evento",
362
- "caption_see_course" : "Ver rumbo",
363
- "caption_define_course" : "Definir rumbo",
364
- "caption_set_time" : "Fijar hora",
365
- "caption_race_set_time" : "Fijar hora",
366
- "caption_course_not_defined" : "Ningún rumbo todavía",
367
- "caption_time_not_set" : "Ninguna hora de salida todavía",
368
- "text_discard_after" : "Descartar tras las carreras",
369
- "caption_discard_after_races" : "Descartar tras la carrera",
370
- "caption_competitor" : "Competidores",
371
- "caption_join_as_competitor" : "Unirse como competidor",
372
- "caption_invite_competitors" : "Invitar a competidores",
373
- "caption_share_event" : "Compartir evento",
374
- "caption_one_design" : "Un diseño",
375
- "caption_races_and_scoring" : "Carreras y puntuación",
376
- "caption_regatta_details" : "Detalles de la regata",
377
- "caption_remove_discard" : "Eliminar",
378
- "caption_invite" : "Invitar",
379
- "caption_close_entry" : "Cerrar entrada",
380
- "caption_end_event" : "Finalizar evento",
381
- "caption_end" : "Fin",
382
- "caption_define" : "Definir",
383
- "button_proceed" : "Continuar",
384
- "button_discard" : "Rechazar",
385
- "button_yes" : "Sí",
386
- "button_no" : "No",
387
- "button_save" : "Guardar los cambios",
388
- "button_dont_save" : "Salir sin guardar",
389
- "text_entry_open_SAP_Analytics_button" : "Solo puede ver SAP Sailing Analytics una vez cerrada la lista de entradas. ¿Todo listo para cerrar la lista de entradas? (Tenga en cuenta que una vez cerrada no se podrán añadir competidores.)",
390
- "text_entry_open_when_setting_time" : "Una vez esté cerrada la lista de entradas se podrá fijar la hora de inicio. ¿Seguro que desea cerrar la entrada? Tenga en cuenta que después no se podrá añadir ningún competidor.",
391
- "text_delete_binding_alert" : "¿Seguro que desea eliminar la vinculación?",
392
- "text_overwrite_courses" : "¿Desea sobrescribir los rumbos siguientes?",
393
- "caption_no_connectivity" : "Ninguna conectividad",
394
- "text_alert_no_connectivity" : "Asegúrese de que Sail Insight tiene acceso a internet.",
395
- "caption_basics" : "Básico",
396
- "caption_event_creation_date" : "Fecha",
397
- "caption_course_creator_loading" : "Cargando rumbo...",
398
- "caption_course_creator_create_new" : "Crear nuevo",
399
- "caption_course_creator_name" : "Nombre",
400
- "caption_course_creator_short_name" : "Abreviatura",
401
- "text_course_creator_start_and_finish_same" : "Inicio y fin son iguales",
402
- "caption_course_creator_locate" : "Localizar marca",
403
- "caption_course_creation_tracker" : "Rastreador",
404
- "caption_course_creation_location" : "Ubicación",
405
- "text_course_creation_no_device_assigned" : "Ningún dispositivo asignado",
406
- "text_course_creation_this_device_is_used" : "Este dispositivo está rastreando",
407
- "text_course_creation_a_device_is_tracking" : "Un dispositivo está rastreando",
408
- "caption_course_creation_change_device" : "Cambiar el dispositivo de rastreo",
409
- "caption_course_creation_delete_this_mark" : "Eliminar esta marca del rumbo",
410
- "caption_course_creator_ping_position" : "Hacer ping de posición actual",
411
- "caption_course_creator_getting_ping_position" : "Obteniendo la posición actual...",
412
- "caption_course_creation_edit_position" : "Definir posición en el mapa",
413
- "caption_course_creator_bind_with_tracker" : "Vincularse con rastreador",
414
- "text_course_creator_explain_qr" : "Escanee este/a...",
415
- "caption_course_creator_use_this_device" : "Utilizar este dispositivo",
416
- "caption_course_creator_passing_line" : "Línea de superación",
417
- "caption_course_creator_rounding_direction" : "Dirección de redondeo",
418
- "caption_course_creation_define_gate_marks" : "Definición de balizas de salida",
419
- "caption_course_creation_define_line_marks" : "Definición de balizas de línea",
420
- "placeholder_course_creation_new_line" : "Nueva línea",
421
- "placeholder_course_creation_new_gate" : "Nueva salida",
422
- "placeholder_course_creation_new_line_short" : "NL",
423
- "placeholder_course_creation_new_gate_short" : "NS",
424
- "text_finish_waypoint_long_name" : "Finalizar",
425
- "text_finish_waypoint_short_name" : "F",
426
- "caption_sap_analytics_header" : "SAP Sailing Analytics",
427
- "caption_go_to_sap_analytics" : "Ir a SAP Sailing Analytics",
428
- "text_temporary_mark_inventory" : "En estos momentos solo puede eliminar balizas de su inventario. Solo es posible añadir y editar balizas (nombre, ubicación, etc.) con el creador de rumbo dentro de un evento. Pronto añadiremos estas funciones aquí.",
429
- "text_communications_server" : "Red de expedición",
430
- "text_communications_ip" : "IP",
431
- "text_communications_port" : "Puerto",
432
- "text_communications_protocol" : "Protocolo",
433
- "text_communications_server_on" : "Servidor conectado",
434
- "text_communications_server_off" : "Servidor sin conexión"
2
+ "title_your_account": "Tu cuenta",
3
+ "title_your_team": "Tu embarcación",
4
+ "title_maneuver_monitor": "Monitor de maniobra",
5
+ "title_set_wind": "Especificar viento",
6
+ "title_leaderboard": "Clasificación",
7
+ "title_eula": "Condiciones comerciales",
8
+ "title_privacy_policy": "Política de privacidad",
9
+ "title_expert_settings": "Configuración de experto",
10
+ "title_event_creation": "Crear evento",
11
+ "title_event_details": "Resumen de eventos",
12
+ "title_race_details": "Resumen de pruebas",
13
+ "title_race_course": "Rumbo de prueba",
14
+ "title_create_account_01": "Crear ",
15
+ "title_create_account_02": "Cuenta",
16
+ "title_create_account_03": "",
17
+ "title_add_boat_01": "Añadir ",
18
+ "title_add_boat_02": "Embarcación",
19
+ "title_add_boat_03": "",
20
+ "title_edit_competitor": "Editar competidor",
21
+ "text_more": "Más",
22
+ "text_device_id": "ID de dispositivo",
23
+ "text_accuracy": "Exactitud",
24
+ "text_unsent_gps_fixes": "Puntos GPS no enviados",
25
+ "text_speed_knots": "Velocidad (nudos)",
26
+ "text_bearing_deg": "Rumbo sobre el fondo",
27
+ "text_tracks": "Rastreos",
28
+ "text_track_name": "Nombre de rastreo",
29
+ "text_boat_name": "Nombre de embarcación/Club/Patrocinador",
30
+ "text_team": "Nombre del equipo",
31
+ "text_number": "Número de vela",
32
+ "text_class": "Clase de embarcación",
33
+ "text_nationality": "Nacionalidad",
34
+ "text_team_name": "Nombre del equipo",
35
+ "text_privacy_setting": "Configuración de privacidad",
36
+ "text_empty_value_placeholder": "<EMPTY>",
37
+ "text_register_claim_01": "Salga a navegar con él y obtenga mejores resultados ",
38
+ "text_register_claim_02": "gracias a un análisis inteligente.",
39
+ "text_register_credentials_claim_01": "Saque el máximo partido de su smartphone para ",
40
+ "text_register_credentials_claim_02": "ser el mejor navegante.",
41
+ "text_register_boat_claim_01": "Ajuste los datos de rastreo con ",
42
+ "text_register_boat_claim_02": "los detalles de su equipo.",
43
+ "text_login_claim_01": "Le damos la bienvenida de nuevo a ",
44
+ "text_login_claim_02": "Sail Insight powered by SAP.",
45
+ "text_development_claim_01": "Configuración de experto ",
46
+ "text_development_claim_02": "Opciones de desarrollo",
47
+ "text_your_name": "Su nombre",
48
+ "text_your_nationality": "Su nacionalidad",
49
+ "text_user_name": "Nombre de usuario",
50
+ "text_email": "Correo electrónico",
51
+ "text_base_server": "Servidor",
52
+ "text_server_proxy": "Proxy",
53
+ "text_server_udp_ip": "IP de nodo maestro",
54
+ "text_server_udp_port": "Puerto de nodo maestro",
55
+ "text_verbose_logging": "Activar grabación en log de GPS en proceso de fondo verbal",
56
+ "text_communication_setting": "Activar comunicación de expedición",
57
+ "text_mtcp_setting": "Activar Multipath TCP",
58
+ "text_placeholder_your_username": "Nombre de usuario",
59
+ "text_placeholder_your_username_or_email": "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico",
60
+ "text_placeholder_your_email": "Su dirección de correo electrónico",
61
+ "text_placeholder_enter_password": "Contraseña",
62
+ "text_registration_create_account": "Crear una cuenta con un nombre de usuario unívoco y su dirección de correo electrónico",
63
+ "text_placeholder_competitor_name": "Nombre del competidor",
64
+ "text_hint_competitor_name": "Se utiliza para identificarle en las clasificaciones",
65
+ "text_placeholder_team_name": "Nombre del equipo",
66
+ "text_placeholder_boat_name": "Nombre de embarcación/Club/Patrocinador",
67
+ "text_placeholder_boat_class": "Clase de embarcación",
68
+ "text_placeholder_sail_number": "Número de vela",
69
+ "text_placeholder_sail_color": "Color de la vela",
70
+ "text_handicap_label": "Hándicap",
71
+ "text_registration_boat_class_hint": "Indique la primera letra o número. Por ejemplo, \"4\"",
72
+ "text_registration_sail_number_hint": "Por ejemplo, GER123",
73
+ "text_tracking_sog": "Velocidad sobre fondo",
74
+ "text_tracking_cog": "Rumbo sobre el fondo",
75
+ "text_tracking_gps_accuracy": "Exactitud del GPS",
76
+ "text_tracking_time": "Tiempo",
77
+ "text_tracking_distance": "Distancia",
78
+ "text_tracking_wind": "Viento",
79
+ "text_tracking_rank": "Mi posición",
80
+ "text_tracking_unit_knots": "kts",
81
+ "text_tracking_unit_meters": "m",
82
+ "text_leaderboard_enabled_setting": "Activar clasificación",
83
+ "text_leaderboard_my_rank": "Mi posición",
84
+ "text_leaderboard_my_gap": "Distancia entre mi posición y la del líder",
85
+ "text_leaderboard_column_gap": "Diferencia con respecto al líder",
86
+ "text_leaderboard_column_gap_competitor": "Distancia a",
87
+ "text_leaderboard_column_gap_my_boat": "Distancia a mi embarcación",
88
+ "text_leaderboard_column_regattaRank": "Posición en la regata",
89
+ "text_leaderboard_column_speed": "Velocidad",
90
+ "text_leaderboard_column_averageSpeed": "Velocidad media",
91
+ "text_leaderboard_column_distanceTravelled": "Distancia recorrida",
92
+ "text_leaderboard_column_maneuvers": "Número de maniobras",
93
+ "text_statistics_empty_state": "Lamentablemente, no hay estadísticas.",
94
+ "text_join_and_track": "Únete y sigue una regata",
95
+ "text_join_code_on_confirmation": "El código QR está en su confirmación de participación",
96
+ "text_maneuver_cog_change": "Modificación COG",
97
+ "text_maneuver_loss": "Pérdida en maniobra",
98
+ "text_maneuver_lowest_speed": "Velocidad más baja",
99
+ "text_maneuver_enter": "Entrar",
100
+ "text_maneuver_end": "Fin",
101
+ "text_maneuver_change": "Cambiar",
102
+ "text_maneuver_max_rate": "Velocidad máxima",
103
+ "text_maneuver_avg_rate": "Velocidad media",
104
+ "text_maneuver_max_speed": "Velocidad (máxima)",
105
+ "text_maneuver_avg_speed": "Velocidad (media)",
106
+ "text_maneuver_speed": "Velocidad",
107
+ "text_maneuver_turn": "Giro",
108
+ "text_placeholder_session_name": "Nombre de evento",
109
+ "text_edit_session_claim_01": "Definir el evento con los detalles de ",
110
+ "text_edit_session_claim_02": "rastreo y equipo",
111
+ "text_edit_competitor_claim_01": "Adaptar su participación con los detalles de ",
112
+ "text_edit_competitor_claim_02": "competidor y equipo.",
113
+ "text_share_session_description": "¡Acompáñame!",
114
+ "text_share_session_message_header": "Unir a {{regattaName}}",
115
+ "text_share_session_message_body": "Ha sido invitado a unirse en la siguiente regata:\n{{regattaName}}\n\nSi todavía no se ha instalado la aplicación de rastreo SAP Sail Insight, se le redirigirá automáticamente a Ia App Store.\n\nHaga clic en el enlace siguiente para unirse:",
116
+ "text_share_session_sap_event_header": "Check out de {{regattaName}}",
117
+ "text_share_session_sap_event_message": "Check out de la siguiente regata:\n{{regattaName}}\n\nPara seguir y compartir el evento, visite el siguiente enlace de SAP Sailing Analytics:\n{{link}}\n\nSAP Sailing Analytics le permite seguir todas las pruebas en directo o reproducirlas más tarde y le proporciona acceso a cientos de funciones analíticas.",
118
+ "text_beta_session": "Se trata de una función experimental, pues estamos mejorando la experiencia de usuario, pero aún no hemos acabado. \n\nAsegúrese de que todos los competidores están invitados y se han unido a su evento antes de pulsar el botón de INICIO. Una vez iniciado el evento, ya no se aceptarán más competidores en la prueba en curso. Es importante recordar que los puntos GPS solo se grabarán en el evento si usted, el propietario, inicia el rastreo. En cuanto lo pare, dejará de realizarse el rastreo de los participantes. El propietario tendrá que iniciar otra prueba para continuar. Lamentablemente, los participantes aún no están informados de si su rastreo está asignado a una prueba.",
119
+ "text_empty_sessions_join_title": "Utilice Sail Insight powered by SAP para unirse y rastrear una regata",
120
+ "text_empty_sessions_join_text": "Utilice el escáner de códigos QR para unirse.",
121
+ "text_empty_sessions_account_title": "¿Desea rastrear su propia carrera?",
122
+ "text_empty_sessions_account_text": "Regístrese y descubra todo lo que le ofrece Sail Insight powered by SAP.",
123
+ "text_not_implemented_yet": "Aún no se ha implementado.",
124
+ "text_background_tracking_permission_title": "Permita a Sail Insight acceder a la ubicación de este dispositivo incluso cuando esté cerrado o no se esté utilizando.",
125
+ "text_background_tracking_permission_message": "Sail Insight necesita acceso a la ubicación en segundo plano para poder realizar el rastreo. El permiso solo se utiliza durante el rastreo y con el fin de evaluar los datos.",
126
+ "text_background_tracking_permission_allow": "Cambie a Permitir todo el tiempo",
127
+ "text_tracking_maneuvers": "Maniobras",
128
+ "text_tracking_alert_already_running_title": "¿Iniciar o descartar?",
129
+ "text_tracking_alert_already_running_message": "Ya se está ejecutando un evento de rastreo. ¿Realmente desea iniciar el rastreo?",
130
+ "text_tracking_alert_stop_confirmation_title": "Confirme",
131
+ "text_tracking_alert_stop_confirmation_message": "¿Seguro que desea eliminar el rastreo?",
132
+ "text_end_event_alert_message": "¿Seguro que desea finalizar el evento? No se registrarán más rastreos.",
133
+ "text_track_share": "Haga clic en el enlace siguiente para revisar y analizar los datos de rastreo de ",
134
+ "text_setting_gps_bulk": "El programa de ahorro de batería actualiza el GPS solo cada {{timeInSeconds}} segundos en lugar de hacerlo inmediatamente. De este modo de alarga la vida útil de la batería sin perder precisión en el rastreo. Si se realiza un seguimiento en tiempo real, esta opción puede suponer un retraso en la visualización del feedback de la maniobra o en el seguimiento del rastreo en un dispositivo diferente.",
135
+ "text_tag_current_boat": "Actual",
136
+ "text_last_used_boat": "Último utilizado",
137
+ "text_permission_photo_gallery_settings_cta": "Necesitamos acceso a su galería de fotos para que pueda seleccionar una foto. Active el permiso en sus opciones.",
138
+ "text_permission_camera_settings_cta": "Necesitamos acceso a su cámara para que pueda hacer una foto. Active el permiso en sus opciones.",
139
+ "text_offline": "sin conexión",
140
+ "text_buffering": "grabación en memoria intermedia",
141
+ "text_upwind": "A barlovento:",
142
+ "text_downwind": "A sotavento:",
143
+ "text_session": "Evento",
144
+ "text_location": "Lugar para jugar",
145
+ "text_mock_track_name": "Mi rastreo",
146
+ "text_set_wind_missing_data": "Faltan datos de ubicación. Inténtelo de nuevo más tarde.",
147
+ "text_placeholder_team_picker": "Seleccione un equipo...",
148
+ "text_placeholder_nationality": "Nacionalidad",
149
+ "text_default_value_sail_number": "BOAT01",
150
+ "text_default_value_team_name": "Mi equipo",
151
+ "text_default_value_boat_name": "Mi embarcación",
152
+ "text_confirm_delete_team": "¿Desea eliminar este equipo?",
153
+ "text_hint_new_team_created": "Se añadirá un equipo nuevo a su perfil",
154
+ "text_hint_existing_team_update": "Se actualizará el equipo en su perfil",
155
+ "text_email_help_subject": "Necesito ayuda con {{subject}} {{version}}",
156
+ "text_email_help_body": "Descripción del problema:",
157
+ "text_register_grant_eula_01": "Al registrarte aceptas las ",
158
+ "text_register_grant_eula_join_01": "Al unirte afirmas que aceptas las ",
159
+ "text_register_grant_eula_02": "Condiciones comerciales",
160
+ "text_register_grant_eula_03": "Política de privacidad",
161
+ "text_passwort_reset_title": "Restablecer contraseña",
162
+ "text_passwort_reset_message": "Introduzca su nombre de usuario o dirección de correo electrónico. Le enviaremos un correo electrónico con más instrucciones para restablecer su contraseña.",
163
+ "text_passwort_reset_or": "o bien",
164
+ "text_passwort_reset_submit": "Restablecer contraseña",
165
+ "text_passwort_reset_confirm_title": "Compruebe su bandeja de entrada",
166
+ "text_passwort_reset_confirm_message": "Le enviamos un correo electrónico con un enlace para restablecer tu contraseña. Compruebe también la carpeta de spam.",
167
+ "text_race_not_started_yet": "El propietario aún no ha iniciado la prueba, así que tu rastreo se iniciará pero los puntos GPS no se asignarán a ninguna prueba hasta que el propietario inicie una.",
168
+ "text_notification_tracking": "Rastreo de evento activado",
169
+ "text_deep_link_tracking_active_title": "Rastreo activo",
170
+ "text_deep_link_tracking_active_message": "Interrumpa el rastre activo para abrir el enlace de SAP Sail Insight.",
171
+ "text_event_already_joined_title": "Ya se ha unido el evento",
172
+ "text_event_already_joined_message": "No se puede unir al mismo evento dos veces",
173
+ "text_session_archive": "Archivar",
174
+ "text_session_unarchive": "Eliminar de archivo",
175
+ "text_session_filter_header": "Filtrar mis eventos",
176
+ "text_session_filter_all": "Todos los eventos",
177
+ "text_session_filter_own": "Eventos que he creado",
178
+ "text_session_filter_invited": "Eventos a los que me han invitado",
179
+ "text_session_filter_archived": "Eventos archivados",
180
+ "text_edit_results_disclaimer": "Tenga en cuenta que esta página aún no se ha optimizado para móviles. Pero mientras trabajamos en ello, recuerde que también puede abrir la página a través del navegador del escritorio con el enlace que puede copiar pulsando en el botón \"copiar enlace\". Si accede a la página desde otro dispositivo, tendrá que iniciar sesión de nuevo, así que tenga a mano los datos de acceso.",
181
+ "text_copy_results_disclaimer": "Acabamos de copiar el enlace a la página de Tratamiento de resultados en su portapapeles. La página forma parte de la consola de administración de SAP Sailing Analytics. Si la abre en un móvil o navegador de escritorio, deberá iniciar sesión en la consola, así que tenga su nombre de usuario y contraseña a mano.",
182
+ "text_join_with_boat_01": "Se unirá a esta prueba con ",
183
+ "text_join_with_boat_02": ".",
184
+ "text_join_with_boat_explainer_01": "Vaya a los ",
185
+ "text_join_with_boat_explainer_02": "ajustes de la cuenta",
186
+ "text_join_with_boat_explainer_03": " para tratar esta embarcación o crear una nueva.",
187
+ "text_join_with_boat_choose": "Seleccione la embarcación con la que navegará:",
188
+ "text_join_with_boat_select_label": "Embarcación ",
189
+ "text_add_boat_explainer": "Puede tratar esta embarcación más tarde o añadir más embarcaciones en las opciones de usuario.",
190
+ "text_link_copied_to_clipboard": "Enlace copiado en el portapapeles",
191
+ "text_course_saved": "Rumbo guardado correctamente",
192
+ "text_automatic_time_warning": "Active la hora y huso horario automáticos en los ajustes del teléfono para que el rastreo sea preciso.",
193
+ "text_mark_inventory": "Inventario de marcas",
194
+ "text_delete_mark": "Eliminar marca",
195
+ "text_deleting_mark": "Eliminando marca",
196
+ "text_delete_mark_prompt": "¿Desea realmente eliminar {{mark}} sin posibilidad de recuperación?",
197
+ "text_decide_for_action": "Decídase por una acción",
198
+ "user_profile_alert_text": "Tenga en cuenta que todos los datos del rastreo se eliminarán de su teléfono. En estos momentos no es posible restaurarlos después de iniciar sesión.",
199
+ "user_profile_alert_label": "Cerrar sesión",
200
+ "caption_ok": "OK",
201
+ "caption_cancel": "Cancelar",
202
+ "caption_back": "Volver",
203
+ "caption_close": "Cerrar",
204
+ "caption_confirm": "Confirmar",
205
+ "caption_qr_scanner": "Escanear un código QR",
206
+ "caption_delete_mark_binding": "Eliminar vinculación con este dispositivo",
207
+ "caption_start_tracking": "Iniciar rastreo",
208
+ "caption_stop_tracking": "Detener rastreo",
209
+ "caption_view_tracking": "Ver rastreo",
210
+ "caption_edit_results": "Tratar resultados",
211
+ "caption_copy_edit_results_to_clipboard": "Copiar Tratar enlace",
212
+ "caption_to_event": "Al evento",
213
+ "caption_to_leaderboard": "A la clasificación",
214
+ "caption_done": "Hecho",
215
+ "caption_settings": "Opciones",
216
+ "caption_communications": "Comunicaciones",
217
+ "caption_my_teams": "Mis embarcaciones",
218
+ "caption_support": "FAQ´s y Soporte",
219
+ "caption_known_issues": "Problemas conocidos",
220
+ "caption_faq": "Preguntas más frecuentes",
221
+ "caption_contact_support": "Contactar con el Soporte",
222
+ "caption_checkout": "Efectuar check out",
223
+ "caption_tab_trackingsetup": "Rastreo",
224
+ "caption_tab_trackingsetupaction": "Rastreo",
225
+ "caption_tab_trackingnavigator": "Rastreo",
226
+ "caption_tab_trackinglist": "Rastreo",
227
+ "caption_tab_sessionsnavigator": "Eventos",
228
+ "caption_tab_checkin": "Unirse a regata",
229
+ "caption_tab_account": "Cuenta",
230
+ "caption_tab_usersessions": "Mis eventos",
231
+ "caption_tab_tracks": "Todos los rastreos",
232
+ "caption_tab_inventory": "Inventario",
233
+ "caption_tab_userprofile": "Mi perfil",
234
+ "caption_tab_teamlist": "Mis embarcaciones",
235
+ "caption_tab_appsettings": "Opciones",
236
+ "caption_tab_communicationssettings": "Comunicaciones",
237
+ "caption_tab_support": "FAQ´s y Soporte",
238
+ "expedition_console": "Consola",
239
+ "caption_new_session": "Nuevo evento",
240
+ "caption_new_team": "Nueva embarcación",
241
+ "caption_start": "Inicio",
242
+ "caption_share_session": "Invita a tus amigos",
243
+ "caption_beta_session": "BETA",
244
+ "caption_lets_go": "¡Vamos!",
245
+ "caption_save": "Guardar",
246
+ "caption_login": "Iniciar sesión",
247
+ "caption_register": "Registrar",
248
+ "caption_need_help": "¿Necesitas ayuda?",
249
+ "caption_create_account": "Crear tu cuenta",
250
+ "caption_add_boat": "Añadir embarcación",
251
+ "caption_skip": "Omitir",
252
+ "caption_stop": "Parar",
253
+ "caption_resend": "Enviar",
254
+ "caption_set_wind": "Especificar viento",
255
+ "caption_join_race": "Unirse a la prueba",
256
+ "caption_join_race_as_competitor": "Vincularse al competidor",
257
+ "caption_join_race_as_boat": "Vincularse a la embarcación",
258
+ "caption_join_race_as_mark": "Vincularse a la marca",
259
+ "caption_accept": "Aceptar",
260
+ "caption_angle": "Ángulo",
261
+ "caption_speed": "Velocidad",
262
+ "caption_join_regatta": "Unirse a una regata",
263
+ "caption_create_free_account": "Crear una cuenta ahora",
264
+ "caption_setting_bulk_gps": "Batería en modo ahorro",
265
+ "caption_send_log_to_email": "Enviar log a correo electrónico",
266
+ "caption_success": "Realizado con éxito",
267
+ "caption_setting_analytics": "Ayúdenos a mejorar la aplicación Sail Insight enviándonos su feedback de uso",
268
+ "caption_open_photos": "Abrir fotos",
269
+ "caption_take_photo": "Hacer una foto",
270
+ "caption_clear_photo": "Eliminar foto",
271
+ "caption_delete": "Borrar",
272
+ "caption_feedback_and_questions": "¿Feedback y preguntas?",
273
+ "caption_forgot_password": "He olvidado mi contraseña",
274
+ "caption_beta_self_tracking": "Función beta",
275
+ "text_beta_self_tracking": "Las líneas de salida y llegada vienen definidas por el backend de forma automática. Actualmente estamos trabajando en un editor intuitivo para que el usuario pueda ajustar las líneas. Las estadísticas se calculan en función de estas líneas, que solo se podrán visualizar si nuestro sistema reconoce una línea de salida y llegada válida.",
276
+ "caption_race_not_started_yet": "La prueba aún no ha comenzado",
277
+ "caption_create": "CREAR",
278
+ "caption_invalid_qr_code_missing_mark": "Para generar el código QR para esta marca, necesita guardar primero la carrera \n(La opción de \"Guardar\" está en la parte superior derecha de la pantalla anterior).",
279
+ "caption_scan_qr_code_for_mark_binding": "Escanee este código QR con otro dispositivo o utilice este dispositivo como rastreador",
280
+ "caption_leave": "¿Está seguro/a?",
281
+ "caption_dont_show_again": "No volver a mostrar",
282
+ "caption_unsaved_changes": "Ha realizado cambios que aún no se han guardado.",
283
+ "caption_overwrite_courses": "Copiar rumbo",
284
+ "error_title": "Se ha producido un error",
285
+ "error_unknown": "¡Vaya! Se ha producido un error.\nInténtelo de nuevo.",
286
+ "error_with_code": "¡Vaya! Se ha producido un error.\nInténtelo de nuevo. ({{code}})",
287
+ "error_field_required": "El campo es obligatorio.",
288
+ "error_field_already_exists": "Ya existe.",
289
+ "error_field_invalid_email": "Ninguna dirección de correo electrónico válida.",
290
+ "error_data_retrieval": "Error al recuperar datos del servidor.",
291
+ "error_unauthorized": "Error en la autorización con servidor.",
292
+ "error_forbidden": "Operación de servidor prohibida.",
293
+ "error_user_already_exists": "El usuario ya existe.",
294
+ "error_precondition_failed": "Condición previa fallida.",
295
+ "error_field_invalid_username": "El nombre de usuario debería contener, al menos, 3 caracteres.",
296
+ "error_field_invalid_password": "La contraseña debe contener, al menos, 5 caracteres.",
297
+ "error_regatta_access_forbidden": "No tiene permiso para acceder a esta regata.",
298
+ "error_field_invalid_sessionname": "El nombre del evento no puede contener los siguientes caracteres: /, \", ;, ?, [, ]",
299
+ "error_load_nationalities": "No se han podido cargar las nacionalidades",
300
+ "error_load_boat_classes": "No se han podido cargar las clases de embarcación",
301
+ "error_start_date_after_end_date": "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin.",
302
+ "error_no_name": "No se ha seleccionado ningún nombre. Seleccione uno.",
303
+ "error_no_venue": "No se ha se ha seleccionado ninguna ubicación. Seleccione una.",
304
+ "error_no_boat_class": "No se ha seleccionado ninguna clase de embarcación. Seleccione una.",
305
+ "error_leaderboard_group_already_exists": "Ya existe un evento con este nombre. Seleccione un nombre diferente.",
306
+ "error_regatta_already_exists": "Ya existe una regata con este nombre. Seleccione otro nombre.",
307
+ "error_leaderboard_already_exists": "Ya existe una clasificación con este nombre. Seleccione otro nombre.",
308
+ "error_need_name": "Introduzca su nombre",
309
+ "error_need_username": "Introduzca un nombre de usuario",
310
+ "error_need_password": "Introduzca una contraseña",
311
+ "error_need_email": "Introduzca su dirección de correo electrónico",
312
+ "error_need_email_or_username": "Introduzca su dirección de correo electrónico o nombre de usuario",
313
+ "error_login_incorrect": "El nombre de usuario o contraseña que ha introducido es incorrecta",
314
+ "error_offline_competitor_registration": "Necesita conectarse a internet para finalizar su registro y poder iniciar el rastreo",
315
+ "error_network_required_alert": "Asegúrese de que su dispositivo está conectado a internet e inténtelo de nuevo. Si el error persiste, contacte con support@sapsailing.com",
316
+ "error_network_required_snackbar": "Para realizar esta acción se requiere conexión a la red",
317
+ "error_field_invalid_handicap": "El hándicap no puede ser 0.",
318
+ "error_device_already_exists": "Este dispositivo ya está registrado en esta regata",
319
+ "url_eula": "http://www.sailyachtresearch.org/sail-insight-eula/",
320
+ "url_privacy_policy": "http://www.sailyachtresearch.org/sail-insights-privacy-policy/",
321
+ "JIBE": "Trasluchada",
322
+ "HEAD_UP": "Aproar",
323
+ "BEAR_AWAY": "Abatir",
324
+ "TACK": "Bordada",
325
+ "PENALTY_CIRCLE": "Círculo de penalización",
326
+ "subtitle_splash": "Rastrear-Analizar-Mejorar",
327
+ "subtitle_manage_races": "Gestionar pruebas",
328
+ "text_login": "Iniciar sesión",
329
+ "text_registration_part1": "Registrar ",
330
+ "text_registration_part2": "para que podamos ayudarle de la mejor manera posible en la gestión y el rastreo de sus eventos",
331
+ "text_name": "Nombre",
332
+ "text_placeholder_email": "Dirección de correo electrónico",
333
+ "text_login_already_account": "Inicio de sesión: Ya tengo una cuenta",
334
+ "text_passwort_reset_title_info": "Introduzca su nombre de usuario o dirección de correo electrónico para poder restablecer su contraseña vía correo electrónico",
335
+ "session_create_new_event": "Crear un evento nuevo",
336
+ "title_tracking": "Rastreo",
337
+ "text_place_QR_code": "Coloque el código QR frente a su cámara",
338
+ "text_welcome_logged_in": "Bienvenido/a\n{{name}}",
339
+ "text_welcome": "Bienvenido/a a \nSail Insight",
340
+ "text_tracking_headline": "¿QUÉ EVENTO\nDESEA RASTREAR?",
341
+ "text_info_event_finished": "Accederá a su rastreo a través de la lista de eventos.",
342
+ "text_define_races": "Definir pruebas",
343
+ "text_see_races": "Ver pruebas",
344
+ "text_see_racing_scoring": "Ver pruebas y puntuación",
345
+ "text_number_of_races": "Número de pruebas",
346
+ "text_info_for_invite": "Cualquiera con el enlace o el código QR puede unirse.",
347
+ "text_define_races_long_text_planning": "Defina tiempos de salida y rumbos de las pruebas de este evento.",
348
+ "text_define_races_long_text_running": "Visualice todas las pruebas que ha definido y consulte los resultados en SAP Sailing Analytics.",
349
+ "text_invite_competitors_long_text_planning": "Comunique el evento a todos los competidores y deje que se unan a la prueba. Recuérdeles que tienen que iniciar el rastreo antes de la primera prueba.",
350
+ "text_invite_competitors_long_text_running": "Ya ha cerrado la entrada, por lo que ya no es posible invitar a más competidores.",
351
+ "text_competitor_list": "Lista de competidores",
352
+ "text_competitor_list_empty": "Actualmente no hay competidores registrados en el evento.",
353
+ "text_close_entry_long_text": "Cierre la entrada a su evento antes de la primera salida para permitir que los competidores no tengan problemas para rastrearse a sí mismos. Cierre solo cuando se hayan unido todos los competidores, porque una vez cerrado no se puede volver a abrir.",
354
+ "text_end_event_long_text_running": "Tendrá que finalizar su evento después de la última prueba para que obtenga todas las estadísticas perfectamente calculadas.",
355
+ "text_end_event_long_text_finished": "Su evento ha finalizado.",
356
+ "text_planned_number_of_races": "Cantidad de pruebas prevista",
357
+ "text_low_point_scoring": "Se aplica el sistema de puntuación baja.",
358
+ "text_contact_for_other_scoring": "Póngase en contacto con nosotros si necesita otro sistema de puntuación.",
359
+ "text_alert_for_start_tracking": "¿Está seguro de que desea iniciar el rastreo?\nLa entrada del evento se cerrará.",
360
+ "text_alert_event_time": "Esta hora de salida se encuentra fuera del intervalo de fechas de la regata/evento. ¿Desea modificar las fechas del evento?",
361
+ "text_user_is_competitor": "Es un competidor en este evento",
362
+ "caption_see_course": "Ver rumbo",
363
+ "caption_define_course": "Definir rumbo",
364
+ "caption_set_time": "Fijar hora",
365
+ "caption_race_set_time": "Fijar hora",
366
+ "caption_course_not_defined": "Ningún rumbo todavía",
367
+ "caption_time_not_set": "Ninguna hora de salida todavía",
368
+ "text_discard_after": "Descartar tras las pruebas",
369
+ "caption_discard_after_races": "Descartar tras la prueba",
370
+ "caption_competitor": "Competidores",
371
+ "caption_join_as_competitor": "Unirse como competidor",
372
+ "caption_invite_competitors": "Invitar a competidores",
373
+ "caption_share_event": "Compartir evento",
374
+ "caption_one_design": "Un diseño",
375
+ "caption_races_and_scoring": "Pruebas y puntuación",
376
+ "caption_regatta_details": "Detalles de la regata",
377
+ "caption_remove_discard": "Eliminar",
378
+ "caption_invite": "Invitar",
379
+ "caption_close_entry": "Cerrar entrada",
380
+ "caption_end_event": "Finalizar evento",
381
+ "caption_end": "Fin",
382
+ "caption_define": "Definir",
383
+ "button_proceed": "Continuar",
384
+ "button_discard": "Rechazar",
385
+ "button_yes": "Sí",
386
+ "button_no": "No",
387
+ "button_save": "Guardar los cambios",
388
+ "button_dont_save": "Salir sin guardar",
389
+ "text_entry_open_SAP_Analytics_button": "Solo puede ver SAP Sailing Analytics una vez cerrada la lista de entradas. ¿Todo listo para cerrar la lista de entradas? (Tenga en cuenta que una vez cerrada no se podrán añadir competidores.)",
390
+ "text_entry_open_when_setting_time": "Una vez esté cerrada la lista de entradas se podrá fijar la hora de inicio. ¿Seguro que desea cerrar la entrada? Tenga en cuenta que después no se podrá añadir ningún competidor.",
391
+ "text_delete_binding_alert": "¿Seguro que desea eliminar la vinculación?",
392
+ "text_overwrite_courses": "¿Desea sobrescribir los rumbos siguientes?",
393
+ "caption_no_connectivity": "Ninguna conectividad",
394
+ "text_alert_no_connectivity": "Asegúrese de que Sail Insight tiene acceso a internet.",
395
+ "caption_basics": "Básico",
396
+ "caption_event_creation_date": "Fecha",
397
+ "caption_course_creator_loading": "Cargando rumbo...",
398
+ "caption_course_creator_create_new": "Crear nuevo",
399
+ "caption_course_creator_name": "Nombre",
400
+ "caption_course_creator_short_name": "Abreviatura",
401
+ "text_course_creator_start_and_finish_same": "Inicio y fin son iguales",
402
+ "caption_course_creator_locate": "Localizar marca",
403
+ "caption_course_creation_tracker": "Rastreador",
404
+ "caption_course_creation_location": "Ubicación",
405
+ "text_course_creation_no_device_assigned": "Ningún dispositivo asignado",
406
+ "text_course_creation_this_device_is_used": "Este dispositivo está rastreando",
407
+ "text_course_creation_a_device_is_tracking": "Un dispositivo está rastreando",
408
+ "caption_course_creation_change_device": "Cambiar el dispositivo de rastreo",
409
+ "caption_course_creation_delete_this_mark": "Eliminar esta marca del rumbo",
410
+ "caption_course_creator_ping_position": "Hacer ping de posición actual",
411
+ "caption_course_creator_getting_ping_position": "Obteniendo la posición actual...",
412
+ "caption_course_creation_edit_position": "Definir posición en el mapa",
413
+ "caption_course_creator_bind_with_tracker": "Vincularse con rastreador",
414
+ "text_course_creator_explain_qr": "Escanee este/a...",
415
+ "caption_course_creator_use_this_device": "Utilizar este dispositivo",
416
+ "caption_course_creator_passing_line": "Línea de superación",
417
+ "caption_course_creator_rounding_direction": "Dirección de redondeo",
418
+ "caption_course_creation_define_gate_marks": "Definición de balizas de salida",
419
+ "caption_course_creation_define_line_marks": "Definición de balizas de línea",
420
+ "placeholder_course_creation_new_line": "Nueva línea",
421
+ "placeholder_course_creation_new_gate": "Nueva salida",
422
+ "placeholder_course_creation_new_line_short": "NL",
423
+ "placeholder_course_creation_new_gate_short": "NS",
424
+ "text_finish_waypoint_long_name": "Finalizar",
425
+ "text_finish_waypoint_short_name": "F",
426
+ "caption_sap_analytics_header": "SAP Sailing Analytics",
427
+ "caption_go_to_sap_analytics": "Ir a SAP Sailing Analytics",
428
+ "text_temporary_mark_inventory": "En estos momentos solo puede eliminar balizas de su inventario. Solo es posible añadir y editar balizas (nombre, ubicación, etc.) con el creador de rumbo dentro de un evento. Pronto añadiremos estas funciones aquí.",
429
+ "text_communications_server": "Red de expedición",
430
+ "text_communications_ip": "IP",
431
+ "text_communications_port": "Puerto",
432
+ "text_communications_protocol": "Protocolo",
433
+ "text_communications_server_on": "Servidor conectado",
434
+ "text_communications_server_off": "Servidor sin conexión"
435 435
}